DeepLで翻訳時に改行消去などを省力化

以下をChromeでブックマークバーに追加する（名前は適当につけて、URLに以下を書く）。

javascript:(function(){let txt=window.prompt("英文を入力してください");window.open("https://www.deepl.com/translator#en/ja/"+encodeURIComponent(txt.replace(/[\n\r]+/g, " ").replace(/\//g, ";").replace(/(?<!Fig)\. /g, ".\n\r\n\r").replace(/\- /g, "-")));})();

ブックマークバーからクリックするとポップアップが表示される。PDFからの切り取りを貼り付けてOKをクリックする。

やっている置換

1. 改行をスペース
2. /を;
3. "- "を"-" (例 busi- 改行 ness → business）
4. ". "を"."+2行の改行（出力は文ごとに分けるようにする．ただし，Fig. 4やe.g.などの場合は改行しない）