wordpressのプラグインultimate memberのpotにより、翻訳対象外となっている部分の翻訳方法

実現したいこと
wordpressのプラグインultimate memberのメンバーディレクトリにある
「年齢」「性別」などによって、会員をフィルタリングできるフィルタボタンが英語表記になっているものを日本語に翻訳したい。

前提
locoにて、poファイルを変更することで解決を試みたものの
potファイルにて、翻訳対象として指定されていないことから、
簡易に変更できない。