論文をDeepLに放り込むときに使いたいクイックアクション

※2023.3.16 よりよい方法を見つけたので加筆修正しました。

おきもち

論文の一部をDeepLなどの翻訳サイトにコピペする際に、

1. 引用数字がテキストに混ざる
2. 変な改行が入る(特にChromeでPDFからコピーするとき)
3. 単語がハイフンで分割して改行されている

といったことがよく起こり、正しく翻訳されなかったり、文章丸ごとすっ飛ばされることがある。
→手作業で調整するのは面倒くさいので、正規表現で消したいな〜〜

ということでやりました。

Automatorの設定

ワークフローの設定

受け取る項目：テキスト
検索対象：すべてのアプリケーション
選択されたテキストを出力で置き換える：チェックを入れる
ワークフローの中身：「シェルスクリプトを実行」を左側のサイドメニューからドラッグ＆ドロップ

ワークフローの名前はそのまま使用時に選択する項目名になります。

シェルスクリプトの設定

• シェル：/usr/local/bin/python3
• 入力の引き渡し：引数として

シェルスクリプトのコード

import re
import sys

# step 1
res = re.sub(r'([.,;:])\[?\d+\]?(?:[,-]\s?\[?\d+\]?)*\s?([A-Za-z])', r'\1\2', sys.argv[1].strip() + ' ')
# step 2
res = re.sub(r'-\s', '', res)
res = re.sub(r'([^,.])\n(.)', r'\1 \2', res)
print(res)

説明

re.sub(pattern, repl, text)

text において pattern にマッチする文字列を repl に置換する

Step 1

引用文献の参照を削除する。

• This is a pen.1 That...
• This is a pen.[2] That...
• This is a pen.3,4 That...
• This is a pen.[5-6] That...
• This is a pen.7That...

Step 2

• 変な改行をなくす（単語と単語の間が改行のみの場合）
• 単語の分割を元に戻す（アルファベットとアルファベットの間がハイフンのみの場合）

ショートカット設定

1. macのシステム設定→キーボード→キーボードショートカット
2. サービス→(クイックアクションの名前)→ショートカットを設定

使い方

1. テキストをコピーして、DeepLのアプリケーションの入力窓に貼り付ける。
2. 貼り付けたテキストを全選択→右クリック→「サービス」→ワークフローを選択