再現コード

タップされたら、適当なイメージを作ってPNGのDataを生成し、それをファイルに保存するだけのコードです。
DataをNSDataにキャストしてwrite(toFile:atomically:)を呼び出すとクラッシュします。

（iOS8.4で確認。iOS10では再現せず。）

ViewController.swift

class ViewController: UIViewController {

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        // Do any additional setup after loading the view, typically from a nib.
    }

    override func didReceiveMemoryWarning() {
        super.didReceiveMemoryWarning()
        // Dispose of any resources that can be recreated.
    }

    override func touchesBegan(_ touches: Set<UITouch>, with event: UIEvent?) {
        let documentDirectory = NSSearchPathForDirectoriesInDomains(.documentDirectory, .userDomainMask, true)[0]
        let path = (documentDirectory as NSString).appendingPathComponent("test.dat")
        
        UIGraphicsBeginImageContext(CGSize(width: 100, height: 100))
        let img = UIGraphicsGetImageFromCurrentImageContext()
        UIGraphicsEndImageContext()
        if let img = img, let data = UIImagePNGRepresentation(img) {
            if (data as NSData).write(toFile: path, atomically: false) {
                print("保存しました。")
            }
        }
    }
}

エラー箇所

回避方法

普通にData型の方の書き出し機能を使えば良さそうです。

ただ、使い勝手があまり良くなかったのでextensionしました。

extension Data {
    @discardableResult
    func write(toFile: String, atomically: Bool) -> Bool {
        return (try? self.write(to: URL(fileURLWithPath: toFile), options: atomically ? .atomic : [])) != nil
    }
}

これでブリッジさせなくとも、write(toFile:atomically:)が呼べますし、クラッシュもしなくなります。

最後に

急いで書いたので間違いがあったらすみません。
何故不正終了するのかなど、ご存知の方がいらっしゃいましたら情報を頂けると助かります。