Authentication is required to refresh system repositoriesに悩まされた話

環境

上記環境で表題のダイアログが起動する度に出るなら、セットアップを続行して最後まで直らなかったらディスプレイダミープラグでごまかすのが時間の節約だと思う。

モニターに繋いだ状態でUbuntu 20.04をインストールし、gnome-session-flashbackでClassic風のデスクトップにした後、vinoをインストールしてVNCクライアントで接続できることを確認。

ここでディスプレイケーブル(DisplayPort)を抜いてヘッドレス起動すると、"Authentication is required to refresh system repositories"というダイアログが表示される。

メニューからのシャットダウン操作が無効になり、terminalからshutdown -h nowで停止しようとすると「'poweroff.target'を開始するには認証が必要です。」というダイアログが出現して再びパスワード入力が求められる。パスワード入力すると正常にシャットダウンされる。

物理モニターを接続して起動すると正常化するが、外すと再発する。

xserver-xorg-video-dummyを使っても回避できない。

別のハードウェアでは再現されなかった(ダイアログ表示されたことはあったが、同一現象なのかは不明。色々しているうちに出なくなった)。

全く同じ現象ではないが似たような現象があった。
以下の順序でリンクを辿っていくと

/usr/share/polkit-1/actionsのフォルダ内にある設定に問題があるらしいという記述に遭遇。

<defaults> 
      <allow_any>auth_admin</allow_any>
      <allow_inactive>no</allow_inactive>
      <allow_active>yes</allow_active>
</defaults>

で"no"や"auth_admin"となっているところに問題があるらしい。

設定を変えて何とかしようと思ったが、ダイアログが出現するタイミングが複数存在することから目に見えないところにまで影響が及んでいる可能性もあり、どこまで変更すれば直るか見当がつかなかったのでソフトウェア的解決を諦めた。

調べるとモニターダミープラグというのが1,000円以下のお手軽価格で売っていた。PC本体にHDMIポートもあったのでHDMI用ダミープラグを購入して接続。

無事解決。ただし、ダミープラグを抜くと再発する。

ヘッドレス環境だと解像度が変更できない(xserver-xorg-video-dummyを使用するという手はあるが、今度は起動に失敗した時に物理モニタに出力できなくなるという問題が生じる)という難点があったが、物理モニタと同じように解像度の変更が可能になるというおまけまでついてきた。

その後あれこれやっていたら、ダミープラグなしにしても発症しなくなった。検証したところ、以下で症状が消えたようだ。

"Authentication is required to refresh system repositories"ダイアログが起動時に出る症状に悩まされたら、ヘッドレス起動時限定の症状かどうかを確認し、該当するならダミープラグで解決する。
何かしているうちに直ってしまう可能性もあるので、ダミープラグを試す前にセットアップ作業を完遂するという選択肢もあるかもしれない。
環境により原因が異なる可能性があるので、本記事の方法で確実に直るという根拠はない。