More than 1 year has passed since last update.

Cognos Analytics 12.0.1新機能データモジュールの多言語対応

Posted at 2023-11-15

概要

ユーザーの言語設定によりレポート内の表示が自動的に切り替わる、データモジュールの新機能を紹介します。

英語ユーザーで実行の場合

日本語ユーザーで実行の場合

例として以下のようなテーブルを作成して、データサーバー経由でデータモジュールに取り込みます。

多言語化したいテーブルのメニューから「Export language」

以下の選択をして「Export and Close」

Exported language.csv ファイルがダウンロードされます。

日本語に翻訳した列を追加

以下のようなテーブルを作成し、csvの1行目を削除してインポート

データモジュールに表を取り込みます

「文A」→「+」と選択し、以下の指定をしてOK

英語ユーザーで実行の場合

言語を日本語に変更

アイテムラベルが日本語表示される。

データ表のプロパティのフィルタータブで「via expression editor」でフィルターを作成

フィルターの内容は以下を指定。※ユーザーの言語を2文字(ENとかJAとか)で取得して、LANG列にフィルターする

LANG IN (#sq(toupper(substr($runLocale,0,2)))#)

データモジュールから以下のレポートを作成

ユーザーの言語に応じた行だけが表示される。