情報がなくて困ったのでメモ
Logicool製品の設定をするLogicool Optionsというソフトウェアがあります。
マウスの物理ボタンにショートカットキーを割り当てる「キーストロークの割り当て」という機能があるのですが、これを選択して、割り当てるキーを押しても反応がないとき。
渡しの場合は、Karabiner-Elementsというソフトウェアと競合していることが原因でした。
Karabiner-Elementsを一旦終了させてキーストロークの割り当てをおこなってから、再度起動させることで、両方並行して使えます。
それだけ。