概略

テスト実行前にmyproject.propertiesファイルをmyproject.ja_JP.propertiesへコピーします。

なんでこんなことしているのか？

ユニットテスト時に、どうしても各国語リソースが欲しい。
↓
とりあえず元ファイルをコピーしてしのぐ。
↓
元ファイルを変更すると、それを各国語へ反映しなくちゃいけない。
↓
面倒すぎる。
↓
テスト時に元ファイルをコピーすればいいんじゃね？＜イマココ！

antrunプラグインを使って、ファイルをコピーする

resourcesプラグインには特定ファイルを複製する機能がないのです。

antrunプラグインをresourcesプラグインのライフサイクルフェイズであるprocess-test-resourcesフェイズで実行しています。

テスト時のリソースコピー先は${project.build.testOutputDirectory}に入っているので、それをantのプロパティとして使えるようにしています。

pom.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<project xmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd">
    <!-- (略)-->
    <build>
        <plugins>
            <plugin>
                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
                <artifactId>maven-antrun-plugin</artifactId>
                <version>1.8</version>
                <executions>
                    <execution>
                        <phase>process-test-resources</phase>
                        <configuration>
                            <target>
                                <property name="output_dir" value="${project.build.testOutputDirectory}"/>
                                <copy file="${output_dir}/myproject.properties"
                                      tofile="${output_dir}/myproject.ja_JP.properties" />
                            </target>
                        </configuration>
                        <goals>
                            <goal>run</goal>
                        </goals>
                    </execution>
                </executions>
            </plugin>
        </plugins>
    </build>
</project>

これで、test-compileフェイズ実行時にリソースファイルがコピーされるようになりました。