SDIC使うのもありだけど、せっかくOSXに辞書があるので、その辞書を利用して、
Emacs上に結果をポップアップ表示する。

準備

dictionary-app を clone する。
$ hg clone http://hg.pqrs.org/commandline-dictionary-app

または、以下のページの左側にある gz からダウンロードする。
http://hg.pqrs.org/commandline-dictionary-app/

make を叩いて作成された dict を任意のディレクトリに置く。
(ここでは ~/.emacs.d/bin/dict とした)

dictionary-app.el を load-path の通ってる場所に置く。

設定

dictionary-app-setting.el

(defun ns-popup-dictionary ()
   "カーソル付近の単語を OSX の辞書でひく"
   (interactive)
   (let ((word (substring-no-properties (thing-at-point 'word)))
	 (old-buf (current-buffer))
	 (dict-buf (get-buffer-create "*dictionary.app*"))
	 (view-mode-p)
	 (dict))
     (set-buffer dict-buf)
     (erase-buffer)
     (call-process "~/.emacs.d/bin/dict"
		   nil "*dictionary.app*" t word
		   "Japanese-English" "Japanese" "Japanese Synonyms")
     (setq dict (buffer-string))
     (set-buffer old-buf)
     (when view-mode
       (view-mode)
       (setq view-mode-p t))
     (popup-tip dict)
     (when view-mode-p
       (view-mode))))

(define-key global-map (kbd "C-M-d") 'ns-popup-dictionary)

\C-\M-d で、カーソル位置の単語を辞書でひいた結果がポップアップされる。
1回目は結構時間かかるかも。

ポップアップされた内容からコピペしたくなるが、残念ながら出来ない...