はじめに

WordPressで便利なプラグインを見つけてインストール → 設定画面を開いたら全部英語。

あるあるですよね。

「Settings」「Configuration」くらいならなんとかなるけど、細かいオプションの説明が全部英語だと正直つらい。特にクライアントに納品するサイトだと「この画面どうすればいいですか？」って聞かれるのが目に見えてます。

今回は、こういうプラグインの管理画面をワンクリックで日本語化できる方法を紹介します。

プラグインの日本語化、何が大変なのか

WordPress の翻訳は PO/MO ファイルという仕組みで動いています。やろうと思えば Poedit などのツールで自分で翻訳ファイルを作ることもできます。

ただ、これが結構大変で：

WordPress.org の公式翻訳を待つ手もありますが、人気プラグインでも日本語対応されていないものは山ほどあります。

ここからが本題です。「Matically AI Translator」というプラグインを使うと、インストール済みのプラグインをAIで丸ごと翻訳できます。

WordPress公式ディレクトリに登録されているプラグインなので、管理画面から普通にインストールできます。

WordPress管理画面から普通にインストールするだけです。

今回は例として「Font Awesome」プラグインを翻訳してみます。Font Awesome はアイコンフォントのプラグインで、日本語化されていません。

まずは翻訳前の状態。設定画面が全部英語です。

「AI翻訳」→「スキャン」でインストール済みプラグインの翻訳状況を確認します。

未翻訳のプラグインが一覧で表示されます。チェックを入れて「翻訳」ボタンを押すだけ。

翻訳ボタンを押すとAIが処理を開始します。文字列の数にもよりますが、数十秒〜数分で完了します。

翻訳が完了したら、プラグインの設定画面を開いてみましょう。

メニューも設定項目も日本語になりました。

翻訳結果は「AI翻訳」→「レビュー」から確認・編集できます。

AIの翻訳が気に入らなければ、ここで好きな日本語に書き換えられます。「承認」すると、次にプラグインがアップデートされて再翻訳されても、その文字列は上書きされません。

裏側では以下のようなことをやっています：

プラン	価格	内容
Free	¥0	1プラグイン（500文字列まで）、APIキー不要
Premium	¥5,800/年	無制限、自動再翻訳、最大5サイト

まず1プラグイン試してみて、良さそうなら Premium にする感じですかね。

個人的には、クライアント納品するサイトで「このプラグインの画面が英語なんですけど…」と言われなくなるだけで十分元が取れると思います。

AI翻訳なので、専門用語や固有名詞が完璧じゃないケースはあります。気になる箇所はレビュー画面で修正しましょう。