はじめに

iOS11でNavigationBarButtonにStackViewが入ってきた影響で、private view を操作する方法を以前Qiitaに書きましたが、iOS13から private view を操作すると怒られる(Crash)ようです。
ちなみに以下のErrorが出ます。

Client error attempting to change layout margins of a private view

なので、Appleに怒られないように操作する方法をご紹介します。

以下は以前の記事です。この記事は以下の改良版的な立ち位置になります。

iOS11からNavigationBarButton周りの仕様が変わったせいで、UIBarButtonItemの位置調整が上手くいかなくなった - Qiita
https://qiita.com/rd0501/items/2309e14c5a3f365867ec

先に結果をまとめると

Tap範囲もちゃんとしたい場合は両端8ptより外側にBarButtonを配置するのは無理でした

参考: UIBarButtonItem & iOS 11
https://www.matrixprojects.net/p/uibarbuttonitem-ios11#alignment-rect-insets

一応、各OSでのView Hierarchy を確認

iOS13	iOS11	iOS10

※前回の画像の使い回しなのでちょいバランス悪いですが...
View Hierarchyを見た感じだと、iOS11とiOS13はほぼ同じですね。
違いは private なクラス使用しているかどうかぐらいでしょうか。

対応方法

本題です。
先に言うと上でも引用した以下の記事のまとめ的な感じです。

UIBarButtonItem & iOS 11
https://www.matrixprojects.net/p/uibarbuttonitem-ios11/

概要

１. alignmentRectInsetsを操作できるView等を用意します

２. navigationItem.left or rightBarButtonItems の firstItem に、幅8ptの .fixedSpace の UIBarButtonItem を入れる

３. 追加するUIBarButtonItemを生成するが、alignmentRectInsetsを操作して、spacer(.fixedSpace)の分だけずらす(leftBarButtonItem左に8pt, rightBarButtonItem右に8pt)

alignmentRectInsetsを操作できるView等を用意します。

// 以下のような、後からalignmentRectInsetsを操作できるView等を用意します。

class CustomView: UIView {
    var alignmentRectInsetsOverride: UIEdgeInsets?
    override var alignmentRectInsets: UIEdgeInsets {
        return alignmentRectInsetsOverride ?? super.alignmentRectInsets
    }
}

class CustomButton: UIButton {
    var alignmentRectInsetsOverride: UIEdgeInsets?
    override var alignmentRectInsets: UIEdgeInsets {
        return alignmentRectInsetsOverride ?? super.alignmentRectInsets
    }
}

navigationItem.left or rightBarButtonItems の firstItem に、幅8ptの .fixedSpace の UIBarButtonItem を入れる

// UIViewController の extension などに以下のような処理を追加して、 UIBarButtonItem を Set するときは以下の setNavLeftButton と setNavRightButton のメソッドを使用するようにする

extension UIViewController {

    func setNavLeftButton(_ button: UIBarButtonItem) {
        self.navigationItem.leftBarButtonItems = self.createBarButtonItemsForEachOS(button: button)
    }

    func setNavRightButton(_ button: UIBarButtonItem) {
        self.navigationItem.rightBarButtonItems = self.createBarButtonItemsForEachOS(button: button)
    }

    // iOS11以降の場合はcustom以外のButtonを入れないと外側からの余白が16ptになってしまうので、その対応のために.fixedSpaceを入れている
    // 入れると8ptになる
    private func createBarButtonItemsForEachOS(button: UIBarButtonItem) -> [UIBarButtonItem] {
        if #available(iOS 11, *) {
            return [self.createSpacer(), button]
        } else {
            return [button]
        }
    }

    private func createSpacer() -> UIBarButtonItem {
        let spacer = UIBarButtonItem(barButtonSystemItem: .fixedSpace, target: nil, action: nil)
        spacer.width = 8 // なんか0にしても8になるので一旦8で
        return spacer
    }
}

追加するUIBarButtonItemを生成するが、alignmentRectInsetsを操作して、spacer(.fixedSpace)の分だけずらす**(leftBarButtonItem左に8pt, rightBarButtonItem右に8pt)

// 以下のような、処理を行ってUIBarButtonItemを生成して、Right or LeftBarButtonItem に入れます。

extension UIBarButtonItem {

    enum BarButtonItemPosition {
        case right
        case left
    }

    static func createBarButtonItem(position: BarButtonItemPosition) -> UIBarButtonItem {
        let button = CustomButton(frame: CGRect(x:0, y: 0, width: 24, height: 24))
        // spacerが入っている分8pt外側にずらす
        switch position {
        case .left:
            button.alignmentRectInsetsOverride = UIEdgeInsets(top: 0, left: 8, bottom: 0, right: -8)
        case .right:
            button.alignmentRectInsetsOverride = UIEdgeInsets(top: 0, left: -8, bottom: 0, right: 8)
        }
        button.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
        return UIBarButtonItem(customView: button)
    }
}

以下、実装例です。

// 使用例
class HogeViewController: UIViewController {

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()

        // barItem
        let leftButton = UIBarButtonItem.createBarButtonItem(position: .left)
        let rightButton = UIBarButtonItem.createBarButtonItem(position: .right)
        self.setNavLeftButton(leftButton)
        self.setNavRightButton(rightButton)
    }
}

※上記のコードで一部動かない可能性がありますので、エラーが発生したら修正リクエストください！

参考