翻訳クラス本体を作る

例としてpoファイルの読み込みクラスを作成
GetTextライブラリを使用( GitHub )

class Translator {
	private $basePath;
	private $files;
	private $lang = 'ja';
	private static $resources = array();

	public function __construct($basePath = __DIR__ . "/../../lang", $files = ["{{lang}}.po"]) {
		$this->basePath = rtrim($basePath, '/\\') ;
		$this->files = $files;
	}

	public function setBasePath($path) {
		$this->basePath = $path;
	}

	public function setLang($lang) {
		$this->lang = $lang;
		$this->initResource($lang);
	}

	public function translate($key) {
		$this->initResource($this->lang);
		foreach(self::$resources[$this->lang] as $resource) {
			if ( $found = $resource->find(null, $key) ) {
				$translation = $found->getTranslation();
				return strlen($translation) ? $translation : $key;
			}
		}
		return $key;
	}

	protected function initResource($lang) {
		foreach($this->files as $file) {
			$file = u::mustache($file, ['lang' => $lang]);
			$file = $this->basePath . DIRECTORY_SEPARATOR . ltrim($file, '/\\');

			if ( isset(self::$resources[$lang][$file]) ) continue;

			if( !file_exists($file) ) {
				throw new \InvalidArgumentException("resource file not found: {$file}");
			}

			self::$resources[$lang][$file] = \Gettext\Translations::fromPoFile($file);
		}
	}
}

PHPTALTranslationServiceインターフェースを実装する

さしあたって必要なところのみ実装
一応分けておかないとPHPTAL以外で翻訳したいときに困る


class PHPTALTranslationService implements \PHPTAL_TranslationService
{
	private $translator;

	public function __construct(Translator $translator) {
        $this->translator = $translator;
	}

    function setLanguage(/***/) {
        $this->translator->setLang(func_get_args()[0]);
    }

    function setEncoding($encoding) {
    	// UTF-8 only
    }

    function useDomain($domain) {
    	// not supported
    }

    function setVar($key, $value_escaped) {
    	// not supported
    }

    function translate($key, $htmlescape=true) {
    	$msg = $this->translator->translate($key);
    	return $htmlescape ? htmlspecialchars($msg, ENT_QUOTES) : $msg;
    }
}

PHPTAL初期化時にTranslatorを設定する

        $lang = $_GET['lang']; // 例
        $translator = new Translator($path);
        $translator->setLang($lang);
        $tal = new \PHPTAL();
        $tal->setTranslator(new \PHPTALTranslationService($tranalstor));

テンプレートに埋め込む

何故 "structure string: "にしたか思い出せず、、何かがうまくいかなかった

<h1 
      i18n:translate="structure string:poファイルの項目名"
>翻訳したい タイトル</h1>