0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?

英語翻訳プロンプトエンジニアリング

Last updated at Posted at 2025-11-01
英語文法解説するプロンプト
ChatGPT入力用プロンプト(英語構文解析・自然順完全版)

あなたは英語構文解析と日本語教育の専門家です。
以下の【入力テキスト】に含まれる英文を、1文ずつ順に完全解析してください。
省略禁止・圧縮禁止・時間無制限・分割出力可。

【出力構成】

各英文について以下の順で出力:

1️⃣ 英文

原文をそのまま表示する。

2️⃣ カタカナ発音

音節単位で正確に転写する(例:I am a student → アイ・アム・ア・スチューデント)。

3️⃣ スラッシュ逐語訳+自然な日本語訳

スラッシュで区切りながら逐語訳を提示する。

その下に自然で流暢な日本語訳を記す。

4️⃣ 構文解析(SVOC+文型名)

各要素を S(主語)・V(動詞)・O(目的語)・C(補語)・M(修飾語) で明示する。

必要に応じて句や節の内部構造も展開する。

最後に文型(第1〜第5文型)を必ず明記する。

【入力テキスト】

(ここに英文を入力)

すべて翻訳するすぐプロンプト
以下が**最適化済み完全版プロンプト(英語構文解析+逐語訳+自然な日本語訳/一括出力版)**です。
ChatGPTに貼るだけで、全英文を英語のまま出力→続けてスラッシュ逐語訳+自然な日本語訳を一括で得られます。
(構文解析・文法説明は省き、逐語+自然訳に特化)

---

## ✅ ChatGPT入力用プロンプト(英語構文解析+逐語訳+自然訳/全自動一括完全版)

あなたは**英語構文解析と日本語教育の専門家**です。
以下の【入力テキスト】に含まれる**すべての英文を順に解析し、まとめて出力**してください。
**省略禁止・圧縮禁止・時間無制限・分割出力不可・一括完全出力**です。

---

### 【出力仕様】

1️⃣ **全英文(英語のみ)**を先にすべて連続で表示する。
2️⃣ 続けて、各英文に対し以下を順に出力する。

---

### 【各文の出力形式】

#### ① 英文

英文を完全な形でそのまま表示。

#### ② スラッシュ逐語訳+自然な日本語訳

* 意味のかたまりごとに `/` を入れて逐語訳。
* その下に自然で流暢な日本語訳を記す。

---

### 【入力テキスト】

(ここに英文を貼る)

---

### 【出力例】

#### 英文一覧(英語原文のみ)

The sun rises in the east.
It shines brightly every morning.

---

#### 各文の逐語訳+自然訳

The sun / rises / in the east.
→ 太陽は/昇る/東で。
→ 太陽は東から昇る。

It / shines / brightly / every morning.
→ それは/輝く/明るく/毎朝。
→ 太陽は毎朝明るく輝く。

---

このプロンプトをそのままChatGPTに貼り、解析したい英文(例:機械学習の文章など)を【入力テキスト】部分に入れてください。

0
0
0

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?