Edited at

Skyrim英語版日本語化でセーブデータ一覧表示がおかしくなったときの対処方法

More than 3 years have passed since last update.


セーブデータ一覧表示がおかしい

MOD利用のためTESV.exeを英語版に置き換え後,

日本語化するとセーブ/ロード画面でセーブデータ一覧の表示が上手く表示されなくなってしまった.

類似の状態になっている方を見かけなかったので,日本語化手順をミスっているだけなのかも…

793  ホワイトラン

792 ヴォルキハル城

と表示されていたものが,

793  Save 793 - (キャラ名)  9...

793 Save 793 - (キャラ名) 3...

と表示されている.


対処方法

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data\Strings\Skyrim_English.STRINGS

で ID: 0DAD9 の"セーブ"を"Save"に置き換える.

以下のような翻訳支援ツールを使えば簡単にできる.

TESVTranslator

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/