翻訳のため、あるいは純粋な興味のために Ren'Py 製ゲームをアンパック・デコンパイルし、ソースコードを取り出す方法です。
Ren'Py 製ゲームであることの確認方法
PC 版の場合、exe と同じ階層に renpy フォルダがあります。
[Ren'Py Game]
+ game/
+ lib/
+ renpy/
+ [Ren'Py Game].exe
+ [Ren'Py Game].sh
Windows の場合
1. UnRen.bat を配置
UnRen.bat をダウンロードし、 game フォルダに配置します。
この時、PowerShell が無い、または ..\lib\windows-i686\python.exe が存在しない場合、エラーとなるので注意してください。
2. .rpa ファイルをアンパック
UnRen.bat を起動し、Enter a number: が表示されたら、1 を入力して Enter を押します。
すると game フォルダ内の .rpa ファイルがアンパックされ、中の .rpyc ファイルやリソースファイルが展開されます。
3. .rpyc ファイルをデコンパイル
-続けて key to exit: で 1 を入力し、Enter a number: が表示されたら、2 を入力して Enter を押します。
すると game フォルダ内の .rpyc ファイルがデコンパイルされ、.rpy ファイルが展開されます。
Mac/Linux の場合
1. rpatool と unrpyc のダウンロード
Shizmob/rpatool と CensoredUsername/unrpyc をダウンロードします。
2. .rpa ファイルをアンパック
以下のようなコマンドで rpatool を実行します。
python rpatool -x アンパックするrpaファイル
注意点
- python2 をインストールしていない場合は Ren'Py に同梱されている Python2 を利用してください。(./lib/linux-x86_64/python)
- rpatool に path を通していない場合は相対パスに直してください。
3. .rpyc ファイルをデコンパイル
同様に unrpyc も実行します。
python un.rpyc [デコンパイルしたいrpycファイル]
注意点
- こちらも Python2 で実行してください
- un.rpyc に path を通していない場合は相対パスに直してください。
- エラーになってしまう場合、ソースコードをダウンロードして実行するとうまくいくことがあります。
ソースコードを覗く
.rpy ファイルは普通のテキストファイルなので、好きなエディタで編集できます。
Ren'Py 用の拡張機能がある以下のエディタがおすすめです。