快適な音楽ライフを楽しもうと、Linux（Linux Mint 18.3)のターミナルで動作するYouTubeプレーヤ「mpsyt（mps-youtube）」を実行したところ、以下のようなエラーが出力された。

$ mpsyt
Traceback (most recent call last):
  File "/home/pochy9n/.venv/lib/python3.5/site-packages/pafy/util.py", line 34, in call_gdata
    data = g.opener.open(url).read().decode('utf-8')
  File "/usr/lib/python3.5/urllib/request.py", line 472, in open
    response = meth(req, response)
  File "/usr/lib/python3.5/urllib/request.py", line 582, in http_response
    'http', request, response, code, msg, hdrs)
  File "/usr/lib/python3.5/urllib/request.py", line 510, in error
    return self._call_chain(*args)
  File "/usr/lib/python3.5/urllib/request.py", line 444, in _call_chain
    result = func(*args)
  File "/usr/lib/python3.5/urllib/request.py", line 590, in http_error_default
    raise HTTPError(req.full_url, code, msg, hdrs, fp)
urllib.error.HTTPError: HTTP Error 403: Forbidden

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/pochy9n/.venv/bin/mpsyt", line 6, in <module>
    from mps_youtube import main
  File "/home/pochy9n/.venv/lib/python3.5/site-packages/mps_youtube/__init__.py", line 8, in <module>
    init.init()
  File "/home/pochy9n/.venv/lib/python3.5/site-packages/mps_youtube/init.py", line 58, in init
    cache.load()
  File "/home/pochy9n/.venv/lib/python3.5/site-packages/mps_youtube/cache.py", line 34, in load
    pafy.load_cache(cached['pafy'])
  File "/home/pochy9n/.venv/lib/python3.5/site-packages/pafy/pafy.py", line 184, in load_cache
    set_categories(newcache.get('categories', {}))
  File "/home/pochy9n/.venv/lib/python3.5/site-packages/pafy/pafy.py", line 171, in set_categories
    catinfo = call_gdata('videoCategories', query)
  File "/home/pochy9n/.venv/lib/python3.5/site-packages/pafy/util.py", line 42, in call_gdata
    raise GdataError(errmsg)
pafy.util.GdataError: Youtube Error 403: Daily Limit Exceeded. 
The quota will be reset at midnight Pacific Time (PT). 
You may monitor your quota usage and adjust limits in the API Console: 
https://console.developers.google.com/apis/api/youtube.googleapis.com/quotas?project=422897895433

上記は「Daily Limit Exceeded」が示す通り、1日で使えるクォータを使い切ったと言う意味のメッセージであるが、pafyと言うライブラリに埋め込まれているGoogle APIキーを世界中で共有しているのだから、発生して当然のエラーであることが分かった。
市井の情報を検索しても、これと決め手となる情報が見つからなかったので、自分で理解した解決策を共有する。

問題点

上記エラーを回避するためには、自分のGoogle APIキーを取得して差し替えれば良いのだが、以下の理由で簡単には差し替えられない。

mpsytは実行時に既設のAPIキーで認証するので、その時点で必ずエラーとなって終了する
そのため、mpsytのプロンプトでAPIキーを差し替える「set api_key」コマンドを実行できない
「set api_key」に指定したAPIキーは ~/.config/mps-youtube/config に保存されるが、そのconfigはバイナリファイルなので迂闊に変更できない

まさに、にわとりたまご問題が発生している状況である。

解決策

以下の手順で「set api_key」により ~/.config/mps-youtube/config に自分のAPIキーを保存する。
なお、ここではAPIキーの取得方法について説明しないので、別途調べて欲しい。

lib/*/site-packages/pafyに移動し cp -a g.py g.py.sav で退避する
g.pyのapi_keyの内容を自分のAPIキーに変更する
mpsytを実行し、プロンプトで set api_key ＜自分のAPIキー＞を実行する
lib/*/site-packages/pafyに移動し mv g.py.sav g.py で復旧する

以上