’#’ はシェル内で必ずコメント扱いする常識が覆されたニッチなケース

課題はHP-UX(SJIS環境)で動作しているバッチをRed hat(UTF-8環境)に移行させるプロジェクトを担当している私のもとにシェルファイルが動かないとの苦情が来たので、動作させることであった。
shのソースを見ても不審な点は何もないどころか綺麗に書かれた、プロダクトクオリティのシェルで何一つ問題がなかった。これで動作しないとは何事かと、BIGGU ISSYU-を抱え込んだような気持になり、心に暗雲が立ち込めた。
動作させてみると「マルチバイト文字が正しくありません」というエラーが出て確かに動作しない。LANGはja_JP.utf8に設定してあるが、シェルスクリプトと環境変数指定用外部ファイルはSJISのままだ。しかし"#"+日本語のコメント部分をreadしてoptに入れるわけでもないだろうから問題がないと高をくくっていた。
結論：環境変数指定用外部ファイルをUTF-8に変換することで解決した。細かくは分析していないが恐らく日本語のコメント部分が「たとい行頭が"#"であろうとも障害になることはあり得る」という事だ。良い子のみんなには深堀りして原因を追究して頂きたい。