最近 LC_ALL に値を設定したことによりハマったのでメモ。

LC_ALLを設定しないほうがいい理由とLANG設定が効かない問題

システムのロケール設定は、プログラムやシステムの振る舞いに大きな影響を与えます。特に、環境変数LC_ALLとLANGは、その設定方法によっては期待通りの動作をしないことがあります。

ロケール設定の基礎知識

UNIX系システムでは、ロケール設定は以下の環境変数を使って行われます。

これらの環境変数は、文字のエンコーディング、日時の表示形式、通貨の表示形式など、システムやアプリケーションのロケールに関連するさまざまな設定を制御します。

ロケール関連の環境変数の優先順位は、以下の通りです：

LANGUAGE: 最も高い優先順位を持ち、主にGNU gettextによって使用されるメッセージ翻訳言語を設定します。
LC_ALL: 全てのLC_*変数を上書きします。値が設定されると、LC_* の設定は無視されます。
LC_*: 特定のロケールカテゴリ（LC_CTYPE、LC_NUMERIC、LC_TIME、LC_COLLATE、LC_MONETARY、LC_MESSAGESなど）を設定します。
LANG: これらの変数が設定されていない場合のデフォルト値として使用されます。

LANGは、デフォルトのロケール設定を指定するために使用されます。しかし、LC_ALLが設定されている場合、LANGの設定は無視されます。これがLANG設定が効かない主な理由です。

例えば、以下のように環境変数を設定した場合を考えます。

export LANG=ja_JP.UTF-8
export LC_ALL=en_US.UTF-8

この場合、LANGはja_JP.UTF-8に設定されていますが、LC_ALLがen_US.UTF-8に設定されているため、LANGの設定は無視されます。結果として、システムはすべてのロケール設定にen_US.UTF-8を使用します。

デバッグが難しくなる: LC_ALLを設定すると、他のすべてのロケール設定が上書きされるため、特定のロケール設定がどのように機能しているのかを確認するのが難しくなります。
柔軟性の欠如: アプリケーションやシステムの異なる部分で異なるロケール設定を使用したい場合、LC_ALLを設定するとそれが不可能になります。
予期せぬ動作: LC_ALLが他のすべてのロケール設定を上書きするため、予期しない動作を引き起こす可能性があります。

私は単に LC_ALL は LC_* を上書きするだけだと思ったのですが、LC_ALL に値を設定してしまうと LC_* だけでなく LANG よりも優先された値として扱われるということでした。
正しく理解していないとハマるのでご注意ください。