pip install で error: externally-managed-environment が出て install できない

参考： pip installでerror: externally-managed-environmentの意味と解決方法

エラーの発生

mac の terminal で pip install ~ を実行した際に以下の応答があった。

error: externally-managed-environment

× This environment is externally managed
╰─> To install Python packages system-wide, try brew install
    xyz, where xyz is the package you are trying to
    install.
    
    If you wish to install a Python library that isn't in Homebrew,
    use a virtual environment:
    
    python3 -m venv path/to/venv
    source path/to/venv/bin/activate
    python3 -m pip install xyz
    
    If you wish to install a Python application that isn't in Homebrew,
    it may be easiest to use 'pipx install xyz', which will manage a
    virtual environment for you. You can install pipx with
    
    brew install pipx
    
    You may restore the old behavior of pip by passing
    the '--break-system-packages' flag to pip, or by adding
    'break-system-packages = true' to your pip.conf file. The latter
    will permanently disable this error.
    
    If you disable this error, we STRONGLY recommend that you additionally
    pass the '--user' flag to pip, or set 'user = true' in your pip.conf
    file. Failure to do this can result in a broken Homebrew installation.
    
    Read more about this behavior here: <https://peps.python.org/pep-0668/>

note: If you believe this is a mistake, please contact your Python installation or OS distribution provider. You can override this, at the risk of breaking your Python installation or OS, by passing --break-system-packages.
hint: See PEP 668 for the detailed specification.

エラー内容

error: externally-managed-environment

参考によると

このエラーは、「このPython環境はシステム管理されているため、pipで直接パッケージをインストールしようとすると問題が起きる可能性がある」という警告です。
Kali Linuxなどの一部のディストリビューションでは、Python環境がシステムと密接に結びついているため、pip install を直接使うとシステムのPythonに悪影響を及ぼす可能性があります。

解決策

応答の内容をちゃんと読むと解決方法が書いてある。

brew install を試す

応答の以下の部分に記載がある。

To install Python packages system-wide, try brew install
xyz, where xyz is the package you are trying to
install.

--訳--
Python パッケージをシステム全体にインストールするには、
brew install xyz を試してみてください。
ここで xyz は、インストールしたいパッケージ名です。

pip で install できないなら brew でやってみということ。
今回インストールしたかったのは py2app だったので brew install できず断念。

python の仮想環境を作成する

If you wish to install a Python library that isn't in Homebrew,
use a virtual environment:
    python3 -m venv path/to/venv
    source path/to/venv/bin/activate
    python3 -m pip install xyz

---訳---
もし Homebrew にないライブラリをインストールしたいなら、仮想環境を使ってください。
    python3 -m venv path/to/venv  # 仮想環境の作成コマンド
    source path/to/venv/bin/activate # 仮想環境の起動コマンド
    python3 -m pip install xyz

pipx install する

これも仮想環境の作成とやっていることは近い。

If you wish to install a Python application that isn't in Homebrew,
it may be easiest to use 'pipx install xyz', which will manage a
virtual environment for you. You can install pipx with

---訳---
Homebrew にない Python アプリケーションをインストールしたい場合は、
pipx install xyz を使うのが最も簡単かもしれません。
これにより、仮想環境が自動で管理されます。