PHP 日付ライブラリ Carbonの日本語化＆言語ファイル差し替え

概要

日付計算が簡単にできるライブラリのCarbon。現在日時と比較して「○分前」みたいなことも標準メソッドが用意されており、超簡単。
とはいえ、デフォルトの言語は英語なので、日本語化するための備忘録です。

環境

PHP 7.1.3
Carbon 1.22.1

やること

1. 普通に使う（○分前表示）
2. 日本語化
3. 言語ファイルを差し替える（これがメイン）

以下、サンプル

普通に使う

echo Carbon::now()->subMinutes(12)->diffForHumans();
#12 minutes ago
echo Carbon::now()->subHours(2)->diffForHumans();
#2 hours ago
echo Carbon::now()->addMinutes(12)->diffForHumans();
#12 minutes from now
echo Carbon::now()->addHours(2)->diffForHumans();
#2 hours from now

日本語化

一行追加するだけ。でもスペースが気にくわない。

# この一行を追加するだけ。
Carbon::setLocale('ja');

echo Carbon::now()->subMinutes(12)->diffForHumans();
#12 分 前
echo Carbon::now()->subHours(2)->diffForHumans();
#2 時間 前
echo Carbon::now()->addMinutes(12)->diffForHumans();
#今から 12 分
echo Carbon::now()->addHours(2)->diffForHumans();
#今から 2 時間

言語ファイルを差し替える

情報が見つからず、ソースを見て試行錯誤したorz
もっと良い方法があったら指摘ください。

// 言語リソース差し替え ここから（LaravelならAppServiceProviderとかで行う）
$translator = new \Symfony\Component\Translation\Translator('ja');
$translator->addLoader('array', new \Symfony\Component\Translation\Loader\ArrayLoader());
// 専用の言語ファイルを用意することを推奨（Laravelなら下のようにやる）
// $date_resource = require resource_path(sprintf('lang/%s/date.php', config('app.locale')));
$date_resource = [
    'year'      => ':count年',
    'month'     => ':countヶ月',
    'week'      => ':count週間',
    'day'       => ':count日',
    'hour'      => ':count時間',
    'minute'    => ':count分',
    'second'    => ':count秒',
    'ago'       => ':time前',
    'from_now'  => '今から:time',
    'after'     => ':time後',
    'before'    => ':time前'
];
$translator->addResource('array', $date_resource, 'ja');
Carbon::setTranslator($translator);
// 言語リソース差し替え ここまで

echo Carbon::now()->subMinutes(12)->diffForHumans();
#12分前
echo Carbon::now()->subHours(2)->diffForHumans();
#2時間前
echo Carbon::now()->addMinutes(12)->diffForHumans();
#今から12分
echo Carbon::now()->addHours(2)->diffForHumans();
#今から2時間

補足

未来時間のdiffForHumans()で「今から２時間」って何だ？「２時間後」にした方が良いのか？と思いつつも使う予定はないのでそのままにした。

以上です。