0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?

@mochizukiaiichiro

kiro公式ドキュメント-目次- 翻訳

0
Posted at

はじめに

kiro公式ドキュメントの詳細なサブセクションまで含めた見出しの日本語訳です。構造や各機能の役割が直感的に把握できるよう整理しています。

はじめに (Get Started)

  • インストール (Installation)
  • 認証・ログイン (Authentication)
  • 最初のプロジェクト (Your first project)

モデル (Models)

  • 概要 (Overview)
  • 利用可能なモデル (Available models)
  • 推論レベルの設定 (Reasoning effort)

機能 (Features)

  • Kiro の仕組み (How Kiro works)

  • 仕様・仕様書機能 (Specs)

    • 機能仕様 (Feature Specs)
      • 要件定義優先 (Requirements-First)
      • 設計優先 (Design-First)
    • バグ修正仕様 (Bugfix Specs)
    • クイック仕様作成 (Quick Spec)
    • 計画モード (Plan mode)
    • 要件分析 (Analyze Requirements)
    • 正確性・妥当性検証 (Correctness)
    • ベストプラクティス (Best practices)

  • ステアリング／指示付け (Steering)

  • フック／自動化イベント (Hooks)

    • フックトリガー (Hook triggers)
    • フックアクション (Hook actions)
    • 実行例 (Examples)
    • 管理・運用 (Management)
    • ベストプラクティス (Best practices)
    • トラブルシューティング (Troubleshooting)

  • MCP (Model Context Protocol)

    • 設定 (Configuration)
    • サーバーディレクトリ (Server directory)
    • ツール (Tools)
    • ツール検索 (Tool search)
    • 実行例 (Examples)
    • ベストプラクティス (Best practices)
    • レジストリ [エンタープライズ] (Registry)

  • 権限管理 (Permissions)

  • カスタムエージェント (Custom agents)

    • 組み込みエージェント (Built-in agents)
    • カスタムエージェントの作成 (Creating custom agents)
    • 設定リファレンス (Configuration reference)
    • サブエージェントとしての呼び出し (Invoking as sub-agents)
    • 実行例 (Examples)
    • トラブルシューティング (Troubleshooting)

  • エージェントスキル (Agent Skills)

  • Powers／機能拡張パッケージ (Powers)

    • Powers のインストール (Install powers)
    • Powers の作成 (Create powers)

  • クラウドセッション (Cloud sessions)

  • コンパクション／コンテキスト圧縮 (Compaction)

  • Kiroignore (AIアクセス対象外設定)

  • チェックポイントと巻き戻し (Checkpoints and rewind)

  • 組み込みツール (Built-in tools)

    • Web ツール (Web tools)
    • コード解析・知能機能 (Code intelligence)

  • 設定スコープ・適用範囲 (Configuration scopes)

IDE 1.x

  • 1.0 の新機能 (What's new in 1.0)

    • 機能ベースの権限管理 (Capability-based permissions)
    • フック機能 (Hooks)
    • エージェント設定の変更点 (Agent config changes)
    • 向上したコンテキスト圧縮 (Improved compaction)

  • セットアップと初回実行 (Setup & First Run)

  • エディター (Editor)

    • インターフェース (Interface)
    • キーボードショートカット (Keyboard shortcuts)
    • ソース管理・Git連携 (Source control)
    • マルチルートワークスペース (Multi-root workspaces)
    • 拡張機能レジストリ (Extension registry)

  • チャット (Chat)

    • オートパイロット／自動実行 (Autopilot)
    • エージェント成果物 (Agent Artifacts)
    • スラッシュコマンド (Slash commands)
    • エージェント通知 (Agent notifications)
    • ドック型チャット画面 (Dockable chat)
    • セッションのエクスポート (Export sessions)
    • ターミナル連携 (Terminal)
    • 開発用サーバー (Dev servers)

  • 実験的機能 (Experimental)

    • エージェント集中モード (Agent Focus Mode)

  • トラブルシューティング (Troubleshooting)

  • 0.x バージョンリファレンス (0.x reference)

CLI (コマンドラインツール)

  • 3.0 の新機能 (What's new in 3.0)

    • 移行ガイド (Migration guide)
    • エージェント設定のアップグレード (Upgrading agent configs)
    • 権限設定の移行 (Permissions migration)
    • フック設定の移行 (Hooks migration)
    • エージェント設定の変更点 (Agent config changes)
    • 3.0 の新機能一覧 (New features in 3.0)
    • 脱線・一時作業モード [Tangent] (Tangent)

  • セットアップと初回実行 (Setup & First Run)

  • ターミナル UI (Terminal UI)

    • 他の UI との比較 (Comparison)

  • チャット (Chat)

    • セッション管理 (Session management)
    • 目標設定 (Goal)
    • キュー・指示の順序管理 (Queue steering)
    • セッション内設定 (In-session settings)
    • プロンプト (Prompts)
    • ファイル参照 (File references)
    • コンテキスト管理 (Context management)
    • メッセージへの返信 (Responding to messages)
    • Git との連携 (Working with Git)
    • 画像入力 (Images)
    • カスタム差分表示ツール (Custom diff tools)

  • フルスクリーンモード (Fullscreen mode)

  • 音声モード (Voice mode)

  • ヘッドレスモード／背景実行 (Headless mode)

  • ACP (Agent Communication Protocol)

  • 自動補完 (Auto complete)

  • 実験的機能 (Experimental)

    • ナレッジ管理 (Knowledge management)
    • 脱線モード (Tangent mode)
    • TODO リスト管理 (TODO lists)
    • 思考プロセスツール (Thinking tool)
    • タスク委任 (Delegate)

  • 2.x バージョンリファレンス (2.x reference)

Crew (自律型エージェントチーム)

  • クイックスタート (Quick start)

  • インストール (Installation)

  • 24時間常時実行 (Running 24/7)

  • チャット (Chat)

    • セッション (Sessions)
    • メッセージ操作 (Message controls)
    • プロンプト最適化機能 (Prompt optimizer)
    • 音声機能 (Voice)
    • リッチ出力とウィジェット (Rich output & widgets)

  • エージェントの能力 (Agent Capabilities)

    • エージェント (Agents)
    • エージェントテンプレート (Agent Templates)
    • 外部連携 [MCP] (Integrations)
    • スキル (Skills)
    • ステアリング (Steering)
    • フック (Hooks)
    • プロンプト (Prompts)

  • 機能一覧 (Features)

    • サブエージェント (Subagents)
    • スケジュール実行 (Scheduling)
    • 成果物 (Artifacts)
    • エージェントバックエンド [プレビュー] (Agent backends)
    • マルチインスタンス (Multi-instance)
    • タスクランナー (Task Runner)
    • ワークフロー (Workflows)
    • メモリー／記憶 (Memory)
    • ナレッジ・知識ベース (Knowledge)
    • スナップショットと復元 (Snapshot & restore)
    • ブラウザ操作 (Browser)
    • PC直接操作 (Computer Use)

  • インターフェース・接続先 (Interfaces)

    • Slack
    • Discord
    • Telegram
    • Microsoft Teams
    • Cisco Webex
    • WeCom (企業向け微信)
    • WeChat (微信)
    • CLI リファレンス (CLI reference)

  • アプリ作成 (Apps)

    • 最初のアプリを作成する (Build your first app)
    • マニフェストファイルリファレンス (Manifest reference)
    • SDK / API リファレンス (SDK / API reference)
    • 公開手順とガイドライン (Publishing & guidelines)
    • AWS コントロール (AWS Control)

  • システムとストレージ (System & storage)

  • 設定 (Configuration)

  • セキュリティ (Security)

  • トラブルシューティング (Troubleshooting)

Web版 (Web)

  • セットアップと初回実行 (Setup & First Run)

  • Identity Center連携 (Identity Center)

  • リポジトリの接続 (Connect your repositories)

    • GitHub
    • GitLab

  • エージェントとの協業 (Working with the agent)

    • エージェントとのチャット (Chatting with the agent)
    • タスクの作成 (Creating tasks)
    • ファイルエクスプローラー (File explorer)

  • 自律実行モード (Autonomous mode)

  • 自動化 (Automations)

  • メモリー／記憶機能 (Memory)

  • 設定の同期 (Configuration Sync)

  • サンドボックス領域 (Sandbox)

    • インターネット接続 (Internet access)
    • 環境変数 (Environment variables)
    • Powers と MCP の使用 (Powers and MCP)
    • 環境設定 (Environment configuration)

モバイル版 - プレビュー (Mobile - Preview)

  • 概要 (Overview)

コマンドとリファレンス (Commands and Reference)

  • CLI コマンド (CLI commands)
  • スラッシュコマンド (Slash commands)
  • 組み込みツール (Built-in tools)
  • 終了コード (Exit codes)
  • 設定項目 (Settings)

料金・請求 (Billing)

  • 概要 (Overview)
  • サブスクリプション管理 (Managing your subscription)
  • プランのアップグレード (Upgrading your plan)
  • プランのダウングレード (Downgrading your plan)
  • プランの解約 (Cancelling your plan)
  • 追加クレジットの購入 (Purchasing add-on credits)
  • 支払い情報の管理 (Managing your payments)
  • 利用状況の通知設定 (Managing usage notifications)
  • 税金関連の設定 (Managing your taxes)
  • 請求サポートへの問い合わせ (Contacting billing support)
  • アカウントの削除 (Deleting your account)
  • よくある質問 (Related questions)

エンタープライズ・法人 (Enterprise)

  • 概念・基本構成 (Concepts)

    • オンボーディング クイックスタート (Onboarding quickstart)
    • アイデンティティプロバイダー (IdP) の接続 (Connecting your identity provider)
    • AWS IAM Identity Center
    • Okta
    • Microsoft Entra

  • デプロイメントの選択肢 (Deployment options)

  • チームでの契約 (Subscribe your team)

  • サブスクリプションの管理 (Manage subscriptions)

  • ガバナンス (Governance)

    • 権限ポリシー (Permission policies)
    • MCP
    • 仮想モデル／vModels (vModels)
    • API キー管理 (API keys)
    • Web ツール制限 (Web tools)

  • 監視とトラッキング (Monitor and track)

  • 利用状況の確認 [ダッシュボード] (View usage)

    • ユーザーごとのアクティビティ確認 (View per-user activity)
    • ユーザーごとのアクティビティ閲覧 (Viewing per-user activity)
    • OpenTelemetry によるアクティビティログ出力 (Export user activity with OpenTelemetry)

  • ユーザープロンプトのログ保存 (Log user prompts)

  • 設定 (Settings)

  • マネージドアップデート (Managed updates)

  • 請求 (Billing)

  • IAM 権限管理 (IAM)

  • サポート対象リージョン (Supported regions)

プライバシーとセキュリティ (Privacy and Security)

  • 概要 (Overview)
  • データ保護 (Data protection)
  • コード参照ポリシー (Code references)
  • コンプライアンス検証 (Compliance validation)
  • インフラストラクチャの安全性 (Infrastructure security)
  • IAM 権限 (IAM permissions)
  • ファイアウォール、プロキシ、データペリメーター (Firewalls, proxies, and data perimeters)
  • VPC エンドポイント [AWS PrivateLink] (VPC endpoints)

ガイド (Guides)

  • 概要 (Overview)

  • 対応言語 (Language support)

    • TypeScript / JavaScript
    • Python
    • Java

  • ゲームを作りながら学ぶ (Learn by playing)

    • 開発環境のセットアップとゲーム起動 (Setup dev environment and launch the game)
    • Kiro への指示出しとトップページの改善 (Steering Kiro, and improving the game homepage)
    • 複雑な物理バグの修正 (Fixing a subtle physics bug)
    • 複数ファイルにまたがるインタラクションバグの修正 (Fixing an interactions bug across several files)
    • バイブコーディングの半分はバイブリファクタリング (Vibe refactoring is 50% of vibe coding)
    • 複雑な作業での仕様書活用 (Using specifications for complex work)
    • フックを使ったゲームアセットの自動管理 (Managing game assets with agent hooks)
    • MCP による Kiro の機能拡張 (Extending Kiro with MCP)
    • まとめ (Conclusion)

移行ガイド (Migration)

  • Amazon Q Developer からの移行 (Migrating from Q Developer)
  • VS Code からの移行 (Migrating from VSCode)
  • Q CLI からのアップグレード (Upgrading from Q CLI)

Get Started

  • Installation
  • Authentication
  • Your first project

Models

  • Overview
  • Available models
  • Reasoning effort

Features

  • How Kiro works

  • Specs

    • Feature Specs
      • Requirements-First
      • Design-First
    • Bugfix Specs
    • Quick Spec
    • Plan mode
    • Analyze Requirements
    • Correctness
    • Best practices

  • Steering

  • Hooks

    • Hook triggers
    • Hook actions
    • Examples
    • Management
    • Best practices
    • Troubleshooting

  • MCP

    • Configuration
    • Server directory
    • Tools
    • Tool search
    • Examples
    • Best practices
    • Registry (enterprise)

  • Permissions

  • Custom agents

    • Built-in agents
    • Creating custom agents
    • Configuration reference
    • Invoking as sub-agents
    • Examples
    • Troubleshooting

  • Agent Skills

  • Powers

    • Install powers
    • Create powers

  • Cloud sessions

  • Compaction

  • Kiroignore

  • Checkpoints and rewind

  • Built-in tools

    • Web tools
    • Code intelligence

  • Configuration scopes

IDE 1.x

  • What's new in 1.0

    • Capability-based permissions
    • Hooks
    • Agent config changes
    • Improved compaction

  • Setup & First Run

  • Editor

    • Interface
    • Keyboard shortcuts
    • Source control
    • Multi-root workspaces
    • Extension registry

  • Chat

    • Autopilot
    • Agent Artifacts
    • Slash commands
    • Agent notifications
    • Dockable chat
    • Export sessions
    • Terminal
    • Dev servers

  • Experimental

    • Agent Focus Mode

  • Troubleshooting

  • 0.x reference

CLI

  • What's new in 3.0

    • Migration guide
    • Upgrading agent configs
    • Permissions migration
    • Hooks migration
    • Agent config changes
    • New features in 3.0
    • Tangent

  • Setup & First Run

  • Terminal UI

    • Comparison

  • Chat

    • Session management
    • Goal
    • Queue steering
    • In-session settings
    • Prompts
    • File references
    • Context management
    • Responding to messages
    • Working with Git
    • Images
    • Custom diff tools

  • Fullscreen mode

  • Voice mode

  • Headless mode

  • ACP

  • Auto complete

  • Experimental

    • Knowledge management
    • Tangent mode
    • TODO lists
    • Thinking tool
    • Delegate

  • 2.x reference

Crew

  • Quick start

  • Installation

  • Running 24/7

  • Chat

    • Sessions
    • Message controls
    • Prompt optimizer
    • Voice
    • Rich output & widgets

  • Agent Capabilities

    • Agents
    • Agent Templates
    • Integrations (MCP)
    • Skills
    • Steering
    • Hooks
    • Prompts

  • Features

    • Subagents
    • Scheduling
    • Artifacts
    • Agent backends (Preview)
    • Multi-instance
    • Task Runner
    • Workflows
    • Memory
    • Knowledge
    • Snapshot & restore
    • Browser
    • Computer Use

  • Interfaces

    • Slack
    • Discord
    • Telegram
    • Teams
    • Webex
    • WeCom
    • WeChat (Weixin)
    • CLI reference

  • Apps

    • Build your first app
    • Manifest reference
    • SDK / API reference
    • Publishing & guidelines
    • AWS Control

  • System & storage

  • Configuration

  • Security

  • Troubleshooting

Web

  • Setup & First Run

  • Identity Center

  • Connect your repositories

    • GitHub
    • GitLab

  • Working with the agent

    • Chatting with the agent
    • Creating tasks
    • File explorer

  • Autonomous mode

  • Automations

  • Memory

  • Configuration Sync

  • Sandbox

    • Internet access
    • Environment variables
    • Powers and MCP
    • Environment configuration

Mobile - Preview

  • Overview

Commands and Reference

  • CLI commands
  • Slash commands
  • Built-in tools
  • Exit codes
  • Settings

Billing

  • Overview
  • Managing your subscription
  • Upgrading your plan
  • Downgrading your plan
  • Cancelling your plan
  • Purchasing add-on credits
  • Managing your payments
  • Managing usage notifications
  • Managing your taxes
  • Contacting billing support
  • Deleting your account
  • Related questions

Enterprise

  • Concepts

  • Onboarding quickstart

  • Connecting your identity provider

    • IAM Identity Center
    • Okta
    • Microsoft Entra

  • Deployment options

  • Subscribe your team

  • Manage subscriptions

  • Governance

    • Permission policies
    • MCP
    • vModels
    • API keys
    • Web tools

  • Monitor and track

    • View usage (dashboard)
    • View per-user activity
      • Viewing per-user activity
      • Export user activity with OpenTelemetry
    • Log user prompts

  • Settings

  • Managed updates

  • Billing

  • IAM

  • Supported regions

Privacy and Security

-　Overview

  • Data protection
  • Code references
  • Compliance validation
  • Infrastructure security
  • IAM permissions
  • Firewalls, proxies, and data perimeters
  • VPC endpoints (AWS PrivateLink)

Guides

  • Overview

  • Language support

    • TypeScript and JavaScript
    • Python
    • Java

  • Learn by playing

    • Setup dev environment and launch the game
    • Steering Kiro, and improving the game homepage
    • Fixing a subtle physics bug
    • Fixing an interactions bug across several files
    • Vibe refactoring is 50% of vibe coding
    • Using specifications for complex work
    • Managing game assets with agent hooks
    • Extending Kiro with MCP
    • Conclusion

Migration

  • Migrating from Q Developer
  • Migrating from VSCode
  • Upgrading from Q CLI
0
0
0

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
Sign upLogin
0
0

Delete article

Deleted articles cannot be recovered.

Draft of this article would be also deleted.

Are you sure you want to delete this article?