OnlineSubsystemOculusが空間音声に対応していないようだったので無理やり対応してみた。
空間音声になると声で方向が分かっていい。

環境

UE4.22.3

やったこと

ボイスチャットは接続している前提(UE4のOnlineSubsystemをさわってみた - Qiita参照)。

OnlineSubsystemOculusをプロジェクトのプラグインにコピー

UE4 Built-In Pluginの改造方法 [紫苑ノ遊戯三昧]を参照して以下のようにコピー

コピー元：[Engineのパス]/Engine/Plugins/Online/OnlineSubsystemOculus
コピー先：[プロジェクトのパス]/Plugins/Online/OnlineSubsystemOculus

OnlineSubsystemOculusの改造

Voice Chat Spatialization - UE4 AnswerHubを参照した。

以下のファイルを変更してOnlineSubsystemOculusでボイスチャットに使っているAudioComponentにアクセスできるようにし、Sound Attenuationも設定できるようにした。
AudioComponentのPlay()実行後にSoundAttenuationを設定しても効かなさそうだった（Stop() => Play()してもダメそうだった）。

[プロジェクトのパス]/Plugins/Online/OnlineSubsystemOculus/Source/Private/OnlineVoiceOculus.h

class FOnlineVoiceOculus : public IOnlineVoice
{

public:
    ...
    UAudioComponent* FindOrCreateAudioComponent(const FUniqueNetId& UniqueId, bool& isCreate); // === 追加 === 

    ...
    static USoundAttenuation* SoundAttenuation; // === 追加 ===

[プロジェクトのパス]/Plugins/Online/OnlineSubsystemOculus/Source/Private/OnlineVoiceOculus.cpp

USoundAttenuation* FOnlineVoiceOculus::SoundAttenuation = nullptr; // === 追加 === 

// === 以下のメソッド追加 === 
UAudioComponent*  FOnlineVoiceOculus::FindOrCreateAudioComponent(const FUniqueNetId& UniqueId, bool& isCreate)
{
	auto OculusId = static_cast<const FUniqueNetIdOculus&>(UniqueId);
	FRemoteTalkerDataOculus& QueuedData = RemoteTalkerBuffers.FindOrAdd(OculusId);
	isCreate = false;

	if (QueuedData.AudioComponent == nullptr || QueuedData.AudioComponent->IsPendingKill())
	{
		QueuedData.AudioComponent = CreateVoiceAudioComponent(OCULUS_VOICE_SAMPLE_RATE, OCULUS_NUM_VOICE_CHANNELS);
		if (QueuedData.AudioComponent)
		{
			QueuedData.AudioComponent->AddToRoot(); // make sure this doesn't get deleted by the GC
			QueuedData.AudioComponent->OnAudioFinishedNative.AddRaw(this, &FOnlineVoiceOculus::OnAudioFinished);
			QueuedData.AudioComponent->bAllowSpatialization = true;
			if (SoundAttenuation)
			{
				UE_LOG_ONLINE_VOICE(Warning, TEXT("FindOrCreate SetSoundAttenuationSettings"));
				QueuedData.AudioComponent->AttenuationSettings = SoundAttenuation;
			}
		}

		UE_LOG_ONLINE_VOICE(Log, TEXT("Create VoiceAudioComponent %s"), *UniqueId.ToString());
		isCreate = true;
	}

	return QueuedData.AudioComponent;
}

...

void FOnlineVoiceOculus::ProcessRemoteVoicePackets()
{
    ...
		if (ElementsWritten > 0)
		{
			// Mark this remote talker as talking
			if (!RemoteTalker.bIsTalking)
			{
				RemoteTalker.bIsTalking = true;
				TriggerOnPlayerTalkingStateChangedDelegates(RemoteTalker.TalkerId.ToSharedRef(), true);
			}

			FRemoteTalkerDataOculus& QueuedData = RemoteTalkerBuffers.FindOrAdd(RemoteTalkerId);

			QueuedData.LastSeen = CurrentTime;

			if (QueuedData.AudioComponent == nullptr || QueuedData.AudioComponent->IsPendingKill())
			{
				QueuedData.AudioComponent = CreateVoiceAudioComponent(OCULUS_VOICE_SAMPLE_RATE, OCULUS_NUM_VOICE_CHANNELS);
				if (QueuedData.AudioComponent)
				{
					QueuedData.AudioComponent->AddToRoot(); // make sure this doesn't get deleted by the GC
					QueuedData.AudioComponent->OnAudioFinishedNative.AddRaw(this, &FOnlineVoiceOculus::OnAudioFinished);
					//  === 以下の行を追加 === 
					QueuedData.AudioComponent->bAllowSpatialization = true;
					if (SoundAttenuation)
					{
						UE_LOG_ONLINE_VOICE(Warning, TEXT("SetSoundAttenuationSettings"));
						QueuedData.AudioComponent->AttenuationSettings = SoundAttenuation;
					}
					//  === 追加ここまで ===
				}
			}
   ...
}

以下のクラスを追加してブループリントから使うメソッドを実装した。

[プロジェクトのパス]/Plugins/Online/OnlineSubsystemOculus/Source/Classes/OculusMyVoice.h

#pragma once

#include "UObject/Object.h"
#include "Net/OnlineBlueprintCallProxyBase.h"
#include "Interfaces/OnlineSessionInterface.h"
#include "Components/AudioComponent.h"
#include "Sound/SoundAttenuation.h"
#include "OculusMyVoice.generated.h"

UCLASS()
class UOculusMyVoice : public UBlueprintFunctionLibrary
{
	GENERATED_UCLASS_BODY()

	UFUNCTION(BlueprintCallable, Category = "Oculus|Voice")
	static UAudioComponent* FindOrCreateVoiceAudioComponent(FString OculusID, bool& IsCreate);

	UFUNCTION(BlueprintCallable, Category = "Oculus|Voice")
	static void SetSoundAttenuationForVoiceAudioComponent(USoundAttenuation* Attenuation);

	UFUNCTION(BlueprintCallable, Category = "Oculus|Voice")
	static void UpdateAudioComponentTransform(UAudioComponent* Component);
};

[プロジェクトのパス]/Plugins/Online/OnlineSubsystemOculus/Source/Private/OculusMyVoice.cpp

#include "OculusMyVoice.h"
#include "Online.h"
#include "OnlineVoiceOculus.h"

UOculusMyVoice::UOculusMyVoice(class FObjectInitializer const &init) : Super(init)
{
}

UAudioComponent* UOculusMyVoice::FindOrCreateVoiceAudioComponent(FString OculusID, bool& IsCreate)
{
	IOnlineSubsystem* OnlineSub = IOnlineSubsystem::Get();
	if (!OnlineSub)
	{
		return nullptr;
	}

	auto IdentityInterface = OnlineSub->GetIdentityInterface();
	if (!IdentityInterface.IsValid())
	{
		return nullptr;
	}

	auto VoiceInterface = OnlineSub->GetVoiceInterface();
	if (!VoiceInterface.IsValid())
	{
		return nullptr;
	}

	UE_LOG(LogTemp, Warning, TEXT("FindOrCreateVoiceAudioComponent Step1"));

	auto uniqueNetId = IdentityInterface->CreateUniquePlayerId(OculusID);
	if (uniqueNetId.IsValid())
	{
		UE_LOG(LogTemp, Warning, TEXT("FindOrCreateVoiceAudioComponent Step2"));
		auto oculusVoiceInterface = StaticCastSharedPtr<FOnlineVoiceOculus>(VoiceInterface);
		return oculusVoiceInterface->FindOrCreateAudioComponent(*uniqueNetId, IsCreate);
	}
	return nullptr;
}

void UOculusMyVoice::SetSoundAttenuationForVoiceAudioComponent(USoundAttenuation* Attenuation)
{
	UE_LOG(LogTemp, Warning, TEXT("Set FOnlineVoiceOculus::SoundAttenuation"))
	FOnlineVoiceOculus::SoundAttenuation = Attenuation;
}

void UOculusMyVoice::UpdateAudioComponentTransform(UAudioComponent* Component)
{
	Component->OnUpdateTransform(EUpdateTransformFlags::PropagateFromParent);
}

SoundAttenuation作成

Editor上でAdd New>Sounds>Sound Attenuationで作成
作成したSound AttenuationのAttenuation FunctionをCustomにしてCustom Attenuation CurveでTime:0.0、Valuie:1.0とTime:1.0、Value:0.01にキーを打つ。
遠く離れて声が聞こえなくなってから再び声が聞こえるようになると聞こえていなかった分の声が聞こえて音声が遅延する。このためとりあえず遠く離れてもボリュームが0にならないようにする。

Blueprintの設定

GameInstanceクラスのEvent Initで作成したSound AttenuationをOnlineSubsystemOculusに設定する。
とりあえずゲーム開始時の早いうち（AudioComponentが作成されない間）に設定するのがいいのかなということでGameInstanceで設定してみた。

空間音声をアタッチしたいActorのEvent BeginPlayでAudioComponentを取得してアタッチ
SetupVoiceAudioComponentはBeginPlayから呼び出し
OculusIDは適当に取得しておいたものを利用
CameraコンポーネントはAudioComponentをアタッチしたいコンポーネント

ActorのEvent Tickで作成したSound AttenuationのTransformを更新する
これをしないと位置が移動しても音声のある場所が更新されなかった
Moving Attenuation Sounds - UE4 AnswerHub参照