Ubuntu のデスクトップ環境のフォルダ名を日本語から英語にする

「~/デスクトップ」を「~/Desktop」のように変更する．
普通は，

$ LANG=C xdg-user-dirs-gtk-update

でok なはずだけど起動してくれないので別の方法を探した．
~/.config/user-dirs.dirs を以下のように編集する．

XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Share"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"

実際のフォルダをリネームする．

$ mv $HOME/デスクトップ $HOME/Desktop
$ mv $HOME/ダウンロード $HOME/Downloads
$ mv $HOME/テンプレート $HOME/Templates
$ mv $HOME/公開 $HOME/Share
$ mv $HOME/ドキュメント $HOME/Documents
$ mv $HOME/音楽 $HOME/Music
$ mv $HOME/画像 $HOME/Pictures
$ mv $HOME/ビデオ $HOME/Videos

で，ログインしなおすとok．

フォルダ名は，http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs の http://user-dirs.freedesktop.org/releases/xdg-user-dirs-0.14.tar.gz の ja.po を参考にした．
環境は，Ubuntu 11.10 amd64

追記)
KoedoLUG:40528 より

 $ LANG=C xdg-user-dirs-update --force

で行けるらしい．未確認．