チラシの裏的な記事「Ubuntu 16.10でNimをaptで入れた際のハマりどころ - Qiita」の続きっぽくなってしまうが、読んでいただけると幸いである。

結論から言ってしまうと、公式ページからソースをダウンロードし、ビルドしてインストールしたほうが早かったかもしれない。以下はほとんどdownload - Nim Programming Languageに書いていることそのままなので、分かりそうな人は公式を参照したほうがよろしいかと。

Nim単体インストール方法

コマンドで要約

$ wget https://nim-lang.org/download/nim-0.16.0.tar.xz
$ tar -Jxvf nim-0.16.0.tar.xz
$ cd nim-0.16.0
$ sh build.sh
$ sudo sh install.sh /usr/local/lib #ここの引数は/usr/binでも良いし、/optでもいい。詳しくは引数無しでinstall.shを起動。
$ nim --version

コマンド解説

公式ページのtar.xzファイルをwgetでダウンロード
tarで展開。tar.xzなのて、普段はあまり見慣れない引数だが、問題ない。
展開したnimのディレクトリに入る
build.shを実行
システム領域にファイルをコピーするので、管理者権限をつけてinstall.shを実行。
インストール確認兼バージョン確認。Nimのバージョンなどが出れば成功。

Nim用パッケージ管理システムNimbleのインストール

コマンドで要約

$ cd /path/to/your/directory/nim-0.16.0 #Nimのソースコードを展開したディレクトリへ移動
$ nim c koch.nim && ./koch
$ ./koch tools
$ nimble --version

コマンド解説

もしも他ディレクトリに移動していれば、もう一度展開したnimのディレクトリへ移動。
koch.nimをビルドし、./kochを実行
nimの本体以外の便利ツール（stdlibやcompilerが多い）をインストール。
nimbleのインストール確認兼バージョン確認。

今回コンパイルしたkock実行ファイルだが、ヘルプを見る限りだとタイトルに「Maintenance program for Nim」と書いてあるので、捨てないでアクセスしやすいところに置くのが吉かもしれない。（自分はとりあえず/usr/local/bin下に置いた）

Apodia IDEもインストール……と試みたが

nimbleでApodia IDEをインストールしたまでは良かったが、自分の手腕では依存しているパッケージを探しだしてインストールすることができないので（GTK周りなのはわかるのだが）、Atomにnimパッケージをインストールしてコーディングすることにした。

あなたはもしかしたらVim使いかもしれないので、zah/nim.vim: Nim language plugin for vimも紹介しておく。Emacsは……分からん。

以上、あなたが何らかのきっかけでNimに興味を持ったUbuntuユーザーで、参考になったら幸いである。