クリックをして新規タブで開く（Macの場合のキーバインドと同様の指示を書く）
element.send_keys(:command, :enter)
新規の空タブを開いて用意して、そこに指定したURLを開く
selenium上で任意のjavascriptを実行するexecute_scriptメソッドを使用
driver.execute_script("window.open()")
new_window = driver.window_handles.last
driver.switch_to.window(new_window)
driver.get('新規タブで開きたいURL')