はじめに

英語の技術ブログ、ドキュメント、RFC を読むときに、理解に時間がかかることはありませんか。

不明な単語で頻繁に止まる

文脈を保持するのが難しく、前後を読み返す

調べながら読むとテンポが途切れる

英語読解の問題は「単語力そのもの」より、
理解の流れが途切れる負荷が大きな原因だと感じています。

最近、この負荷を下げるためにいくつかの Chrome 拡張を試し、
一番効果が高かったツールを使って読解プロセスを改善しました。

この記事では、
「英語を読む負荷をどのように下げることができるか」
という観点から試したアプローチをまとめます。

英語読解が止まる二つの理由

英語が「読みにくい」と感じる場面は、大きく次の2つに分類できます。

不明単語が出るたびに辞書を引き、文脈から離れてしまう。

文章を戻る・読み直す動作が増え、読解のリズムが崩れる。

この2つが重なることで、
文章理解そのものよりも“認知的な負荷”が大きくなるのが問題です。

Chrome拡張による「読解支援」

今回は、NeonLingo という拡張を使用しました。
特徴は、文章全体を翻訳するのではなく、
読解の流れを止めないサポートに特化している点です。

主な機能

不明語だけを自動的にハイライト

単語にホバーすると即時に意味と用例を表示

頻出単語は自動的に「既知」と判断されハイライトが消える

文脈に合った適切な訳語が提示されやすい

この結果、辞書検索にかかるコストが大幅に削減されます。

実際に使用した結果

技術ブログを読む際の所要時間を比較しました。

Before

1本読むのに 12〜15 分

辞書検索 3〜6 回

文脈を追うのに集中力が必要

After

所要時間が 6〜8 分へ短縮

辞書検索はほぼゼロ

読解のテンポを維持したまま読める

体感としては、
英語力が上がったというより、認知負荷が減って読める量が増えた
という印象でした。

技術者にとってのメリット

英語のドキュメントを読む時間が短縮される

GitHub Issues などの情報収集がスムーズになる

英語学習より「作業効率化」に近い効果

英語に苦手意識があっても読み進められる

まとめ

英語読解の課題は、単語力だけではなく、
読解の負荷をいかに下げるかが重要だと感じました。

辞書検索の手間を減らし、読解の流れを途切れさせない設計は、
日常的に英語情報を扱う人にとって有効なアプローチだと思います。

Chrome を使った英語読解改善の一例として、参考になれば幸いです。