Google Cloud SDK のインストール時に UnicodeDecodeError が出た時の対応

環境

• macOS 10.13.4
• Python 2.7.14

現象

Google Cloud SDK ドキュメント  |  Cloud SDK  |  Google Cloud

を参考にダウンロードしたアーカイブを展開し、そのディレクトリで

% ./google-cloud-sdk/install.sh

を実行したところ次のエラーが出ました。

The Google Cloud SDK installer will now prompt you to update an rc
file to bring the Google Cloud CLIs into your environment.

Enter a path to an rc file to update, or leave blank to use
[/Users/katsuhiko.yoshida/.zshrc]:
Traceback (most recent call last):
  File "/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/bin/bootstrapping/install.py", line 218, in <module>
    main()
  File "/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/bin/bootstrapping/install.py", line 203, in main
    sdk_root=bootstrapping.SDK_ROOT,
  File "/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/lib/googlecloudsdk/core/platforms_install.py", line 452, in UpdateRC
    completion_update, path_update, rc_path, sdk_root, host_os).Update()
  File "/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/lib/googlecloudsdk/core/platforms_install.py", line 214, in Update
    self.path, rc_contents, source_line=self._GetSourceLine())
  File "/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/lib/googlecloudsdk/core/platforms_install.py", line 165, in _GetRcContents
    filtered_contents = subre.sub('', rc_contents)
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xe6 in position 2: ordinal not in range(128)

対応

再度

% ./google-cloud-sdk/install.sh

を実行し、

Enter a path to an rc file to update, or leave blank to use
［/Users/katsuhiko.yoshida/.zshrc]:

が表示された時に /Users/katsuhiko.yoshida/.zshrc.gcloud のように（存在しない）新規ファイルを入力します。

インストール処理が完了すると先程入力したファイル（/Users/katsuhiko.yoshida/.zshrc.gcloud）に次の様な内容が出力されています。

# The next line updates PATH for the Google Cloud SDK.
if [ -f '/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/path.zsh.inc' ]; then source '/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/path.zsh.inc'; fi

# The next line enables shell command completion for gcloud.
if [ -f '/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/completion.zsh.inc' ]; then source '/Users/katsuhiko.yoshida/Downloads/google-cloud-sdk/completion.zsh.inc'; fi
k

これをシェルの設定ファイル（上記の例だと /Users/katsuhiko.yoshida/.zshrc）に追記します。

設定の反映をします。

% source /Users/katsuhiko.yoshida/.zshrc

最後に不要になったファイルを削除して完了です。

% rm /Users/katsuhiko.yoshida/.zshrc.gcloud

原因（仮説）

恐らく設定ファイル内に存在する日本語文字列のデコードに失敗したのではないかと思います。ただし、これ以降再現しなくなってしまったため、間違っているかもしれません。