はじめに#

　Laravelはログイン機能を簡単に作ることが出来ますが、デフォルトではバリデーションメッセージが英語になっています。日本語に変更することもできますので備忘録として残していきます。

日本語化の手順#

　Laravelのメッセージファイルはresources/lang/enにあります。enなので英語ですね。ファイルの中身を見てみるとこんな感じです。

resources/lang/en/validation.php

<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Validation Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines contain the default error messages used by
    | the validator class. Some of these rules have multiple versions such
    | as the size rules. Feel free to tweak each of these messages here.
    |
    */

    'accepted' => 'The :attribute must be accepted.',
    'accepted_if' => 'The :attribute must be accepted when :other is :value.',
    'active_url' => 'The :attribute is not a valid URL.',
    'after' => 'The :attribute must be a date after :date.',
    'after_or_equal' => 'The :attribute must be a date after or equal to :date.',
    'alpha' => 'The :attribute must only contain letters.',
    'alpha_dash' => 'The :attribute must only contain letters, numbers, dashes and underscores.',
    'alpha_num' => 'The :attribute must only contain letters and numbers.',
    'array' => 'The :attribute must be an array.',
    'before' => 'The :attribute must be a date before :date.',
    'before_or_equal' => 'The :attribute must be a date before or equal to :date.',
    'between' => [
        'numeric' => 'The :attribute must be between :min and :max.',
        'file' => 'The :attribute must be between :min and :max kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must be between :min and :max characters.',
        'array' => 'The :attribute must have between :min and :max items.',
    ],
    'boolean' => 'The :attribute field must be true or false.',
    'confirmed' => 'The :attribute confirmation does not match.',
    'current_password' => 'The password is incorrect.',
    'date' => 'The :attribute is not a valid date.',
    'date_equals' => 'The :attribute must be a date equal to :date.',
    'date_format' => 'The :attribute does not match the format :format.',
    'different' => 'The :attribute and :other must be different.',
    'digits' => 'The :attribute must be :digits digits.',
    'digits_between' => 'The :attribute must be between :min and :max digits.',
    'dimensions' => 'The :attribute has invalid image dimensions.',
    'distinct' => 'The :attribute field has a duplicate value.',
    'email' => 'The :attribute must be a valid email address.',
    'ends_with' => 'The :attribute must end with one of the following: :values.',
    'exists' => 'The selected :attribute is invalid.',
    'file' => 'The :attribute must be a file.',
    'filled' => 'The :attribute field must have a value.',
    'gt' => [
        'numeric' => 'The :attribute must be greater than :value.',
        'file' => 'The :attribute must be greater than :value kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must be greater than :value characters.',
        'array' => 'The :attribute must have more than :value items.',
    ],
    'gte' => [
        'numeric' => 'The :attribute must be greater than or equal :value.',
        'file' => 'The :attribute must be greater than or equal :value kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must be greater than or equal :value characters.',
        'array' => 'The :attribute must have :value items or more.',
    ],
    'image' => 'The :attribute must be an image.',
    'in' => 'The selected :attribute is invalid.',
    'in_array' => 'The :attribute field does not exist in :other.',
    'integer' => 'The :attribute must be an integer.',
    'ip' => 'The :attribute must be a valid IP address.',
    'ipv4' => 'The :attribute must be a valid IPv4 address.',
    'ipv6' => 'The :attribute must be a valid IPv6 address.',
    'json' => 'The :attribute must be a valid JSON string.',
    'lt' => [
        'numeric' => 'The :attribute must be less than :value.',
        'file' => 'The :attribute must be less than :value kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must be less than :value characters.',
        'array' => 'The :attribute must have less than :value items.',
    ],
    'lte' => [
        'numeric' => 'The :attribute must be less than or equal :value.',
        'file' => 'The :attribute must be less than or equal :value kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must be less than or equal :value characters.',
        'array' => 'The :attribute must not have more than :value items.',
    ],
    'max' => [
        'numeric' => 'The :attribute must not be greater than :max.',
        'file' => 'The :attribute must not be greater than :max kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must not be greater than :max characters.',
        'array' => 'The :attribute must not have more than :max items.',
    ],
    'mimes' => 'The :attribute must be a file of type: :values.',
    'mimetypes' => 'The :attribute must be a file of type: :values.',
    'min' => [
        'numeric' => 'The :attribute must be at least :min.',
        'file' => 'The :attribute must be at least :min kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must be at least :min characters.',
        'array' => 'The :attribute must have at least :min items.',
    ],
    'multiple_of' => 'The :attribute must be a multiple of :value.',
    'not_in' => 'The selected :attribute is invalid.',
    'not_regex' => 'The :attribute format is invalid.',
    'numeric' => 'The :attribute must be a number.',
    'password' => 'The password is incorrect.',
    'present' => 'The :attribute field must be present.',
    'regex' => 'The :attribute format is invalid.',
    'required' => 'The :attribute field is required.',
    'required_if' => 'The :attribute field is required when :other is :value.',
    'required_unless' => 'The :attribute field is required unless :other is in :values.',
    'required_with' => 'The :attribute field is required when :values is present.',
    'required_with_all' => 'The :attribute field is required when :values are present.',
    'required_without' => 'The :attribute field is required when :values is not present.',
    'required_without_all' => 'The :attribute field is required when none of :values are present.',
    'prohibited' => 'The :attribute field is prohibited.',
    'prohibited_if' => 'The :attribute field is prohibited when :other is :value.',
    'prohibited_unless' => 'The :attribute field is prohibited unless :other is in :values.',
    'prohibits' => 'The :attribute field prohibits :other from being present.',
    'same' => 'The :attribute and :other must match.',
    'size' => [
        'numeric' => 'The :attribute must be :size.',
        'file' => 'The :attribute must be :size kilobytes.',
        'string' => 'The :attribute must be :size characters.',
        'array' => 'The :attribute must contain :size items.',
    ],
    'starts_with' => 'The :attribute must start with one of the following: :values.',
    'string' => 'The :attribute must be a string.',
    'timezone' => 'The :attribute must be a valid timezone.',
    'unique' => 'The :attribute has already been taken.',
    'uploaded' => 'The :attribute failed to upload.',
    'url' => 'The :attribute must be a valid URL.',
    'uuid' => 'The :attribute must be a valid UUID.',

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Custom Validation Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | Here you may specify custom validation messages for attributes using the
    | convention "attribute.rule" to name the lines. This makes it quick to
    | specify a specific custom language line for a given attribute rule.
    |
    */

    'custom' => [
        'attribute-name' => [
            'rule-name' => 'custom-message',
        ],
    ],

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Custom Validation Attributes
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are used to swap our attribute placeholder
    | with something more reader friendly such as "E-Mail Address" instead
    | of "email". This simply helps us make our message more expressive.
    |
    */

    'attributes' => [],

];

これを日本語に直していく必要があります。
まずはenディレクトリをコピーしてjaディレクトリを作りましょう。そしてja/validation.phpを書き換えていきます。
公式ホームページから日本語のメッセージをコピペできますので丸写ししましょう。
ちなみに、デフォルトではHTMLのinputタグにrequiredと書かれているので、消しておきましょう。

さて、これでバリデーションが日本語化できましたが、まだ少し中途半端です。
nameとかpasswordのように英語が残ってますね。これを変更するためには、validation.phpの最後の方にあるattributesを編集する必要があります。このようにしてみてください。

validation.php

'attributes' => [
        'name' => '名前',
        'password' => 'パスワード'
    ],

これで完全に日本語化することができました！

まとめ#

　Laravelすごい！