現象
2020/08/01現在、adminで生成した管理画面で一部日本語化されない箇所があります。
原因
引用符""が“”に、'が’に変更されました。
これによって、引用符を使っているメッセージでlocaleファイルのmsgidの対応が崩れたため、一部の文言が日本語化されません。
対策
今すぐ日本語化するためには、こちらのプルリクを参考にlocale\ja\LC_MESSAGES\django.poの引用符を編集し、
以下の記事を参考にlocaleファイルのコンパイルを行う必要があります。
[Python] Django ロケールファイルを追加して日本語メッセージを変更する
※localeファイルはTransifexで管理されているため、プルリクは却下されているようです。そのうち修正されることでしょう。