strings.xmlにフォーカスした状態で右クリックした時のみメニューを表示したいような場合の対応方法です。

結論

わかってしまえば簡単なんですが、実装したActionクラスの update() のパラメタの AnActionEvent を使ってvisibleをセットするだけです。

event.getPresentation().setVisible(visible);

例

例えば strings.xml にフォーカスした状態で右クリックした時のみメニューを表示したいような場合はこんな感じです。

package com.konifar.alice;

import com.intellij.codeInsight.actions.SimpleCodeInsightAction;
import com.intellij.notification.Notification;
import com.intellij.notification.NotificationType;
import com.intellij.notification.Notifications;
import com.intellij.openapi.actionSystem.AnAction;
import com.intellij.openapi.actionSystem.AnActionEvent;
import com.intellij.openapi.actionSystem.CommonDataKeys;
import com.intellij.openapi.actionSystem.PlatformDataKeys;
import com.intellij.openapi.editor.Editor;
import com.intellij.openapi.project.Project;
import com.intellij.openapi.vfs.VirtualFile;
import com.intellij.psi.PsiFile;
import com.intellij.psi.util.PsiUtilBase;
import org.jetbrains.annotations.Nullable;

public class SampleAction extends AnAction {

    // 略

    @Override
    public void update(AnActionEvent event) {
        final VirtualFile file = CommonDataKeys.VIRTUAL_FILE.getData(event.getDataContext());
        event.getPresentation().setVisible(isStringXml(file));
    }

    private static boolean isStringXml(@Nullable VirtualFile file) {
        return file != null && "strings.xml".equals(file.getName());
    }

}

これで実行すると、クラスの中で右クリックしてもコンテキストメニューに表示されなくなります。