Ghostscriptというネイティブのライブラリでできるが、
C#でラップした物がGitHubに存在する
GhostscriptSharp
https://github.com/mephraim/ghostscriptsharp
公開されているソースでは決め打ちでjpegに変換しているが、
コード内で記述されている以下の箇所を変えればTIFでも出力できる
GhostscriptSharp.cs
GhostscriptSettings s = new GhostscriptSettings();
s.Device = Settings.GhostscriptDevices.jpeg;
※内部的にGhostScriptを使用しているため、ライセンス形態には注意が必要