はじめに

汎用的なアプリが完成した時って、日本に限らず世界にリリースしたい！！
と思うのは常ですが、表示文字列を１つ１つ翻訳サイトで翻訳して、
延々と延々とコピペコピペコピペ・・・

これは、本〜当にうんざりします。

そんな時、矩形選択を用いることで大幅に面倒を解消できたので、その方法を紹介します。

まず矩形選択とは

選択範囲を長方形にできる機能です。
XCodeの場合、optionキー + ドラッグで行います。
ドラッグを開始した時点が選択範囲の始点になります。

Localizable.stringsを編集していく

実際の編集手順です。
例として、次のLocalizable.strings(日本語)を英語に変換していきます。

ja.lproj/Localizable.strings

"text1" = "指定なし";
"text2" = "削除を実行しますか？";
"text3" = "現在のデータを上書きします";
"text4" = "保存データをクリアしますか？";
"text5" = "データなし";
"text6" = "編集を再開";
"text7" = "最初から";

Localizable.strings(英語)は↓のようにしておきます。

en.lproj/Localizable.strings

"text1" = "";
"text2" = "";
"text3" = "";
"text4" = "";
"text5" = "";
"text6" = "";
"text7" = "";

で、翻訳する文字列はメモ帳などに控えておいて

指定なし
削除を実行しますか？
現在のデータを上書きします
保存データをクリアしますか？
データなし
編集を再開
最初から

これを翻訳サイトで一気に翻訳！！！

翻訳結果をコピーして、Localizable.stringsに
「貼り付ける場所を矩形選択してから」ペーストします。

あとは
・翻訳サイトの英語→別の言語に切り替えてコピー
・Localizable.stringsを別の言語に切り替えて、同様に矩形選択してから貼り付け

を繰り返します。

この手順で例えば

15言語 ✖️ 20行

くらいで５分〜10分程度で終わると思います。

おわりに

Google翻訳の場合、一度に翻訳できる文字数の制限があり、何百行とかを一気にやることはできないので、その場合は小分けにしてやる必要があります。
他の翻訳サイトでも、翻訳前と翻訳後の改行の数が同じであれば、同様にスムーズに多言語化できると思います。

矩形選択、使い方に工夫を要することが多いので使っていて楽しいです。
ぜひお役立てください。