bashにおけるtestコマンド[]と条件式の評価[[]]の違いが分かりにくかったので、備忘録としてまとめました。

testコマンド []

条件式の評価 [[]]

項目	testコマンド	`[[]]`
AND条件	`条件式1` -a `条件式2`	`条件式1` && `条件式2`
OR条件	`条件式1` -o `条件式2`	`条件式1` \|\| `条件式2`
ワード分割	変数展開後にワード分割される	ワード分割されない
パス名展開	される	されない
文字列の比較演算子 == の動作	`文字列1` == `文字列2`	`文字列` == `パターン` (パターンマッチとなり、*, ?, [a-Z]などのパターンで文字列の判定を行える)

どちらを使用すべきかは状況によりそうです。
個人的には以下のように判断していますが、使い分けの基準がございましたら教えてください。