LaTeXの数式フォントを含むフォントで最も見た目が良いと思うSTIX 2 (Scientific and Technical Information Exchange) フォントの紹介です。見た目は以下のような感じになります(LaTeX Font Catalogueよりスクショ）

LuaLaTeXまたはXeLaTeXの場合

\usepackage{unicode-math}
\setmathfont{STIX2Math.otf}
\setmainfont{STIX2Text-Regular}[
    Extension=.otf,
    BoldFont=STIX2Text-Bold,
    ItalicFont=STIX2Text-Italic,
    BoldItalicFont=STIX2Text-BoldItalic
]

それ以外の場合

\usepackage{stix2}

で使えます。 TeXLive 2018 以降が必要で、Ubuntuなら18.10以降、Debianなら10以降に入っています。

ここに unicode-math で使える数学フォントの見本一覧があります。