用語(terms)

Term	Description
MUST	This word, or the terms "REQUIRED" or "SHALL", mean that the definition is an absolute requirement of the specification.
MUST NOT	This phrase, or the phrase „SHALL NOT“, means that the definition is an absolute prohibition of the specification.
SHOULD	This word, or the adjective "RECOMMENDED", mean that there may exist valid reasons in particular circumstances to ignore a particular item, but the full implications must be understood and carefully weighed before choosing a different course.
SHOULD NOT	This phrase, or the phrase "NOT RECOMMENDED" mean that there may exist valid reasons in particular circumstances when the particular behavior is acceptable or even useful, but the full implications should be understood and the case carefully weighed before implementing any behavior described with this label.
MAY	This word, or the adjective „OPTIONAL“, means that an item is truly optional. One vendor may choose to include the item because a particular marketplace requires it or because the vendor feels that it enhances the product while another vendor may omit the same item. An implementation, which does not include a particular option, MUST be prepared to interoperate with another implementation, which does include the option, though perhaps with reduced functionality. In the same vein an implementation, which does include a particular option, MUST be prepared to interoperate with another implementation, which does not include the option (except, of course, for the feature the option provides.)

英日

日本語は仮訳

no.	count	word	日本語
1	96	the	その
2	86	autosar	autosar
3	66	of	の
4	45	and	と
5	38	to	に
6	30	shall	しなければならない
7	27	rs_po_	rs_po_
8	26	document	文書
9	25	objectives	目的
10	25	project	事業
11	24	in	の
12	23	be	です
13	23	software	ソフトウェア
14	21	release	開放
15	19	for	にとって
16	18	management	管理
17	18	or	または
18	18	r	r
19	16	changes	変更
20	16	this	これ
21	15	support	対応
22	14	a	一つの
23	14	requirements	要件
24	13	automotive	自動車
25	13	by	に
26	13	is	です
27	12	systems	系
28	11	an	一つの
29	11	are	です
30	11	from	から
31	11	id	id
32	11	material	材料
33	11	no	いいえ
34	11	not	いいえ
35	11	which	どの
36	11	with	と
37	10	autosar_rs_projectobjectives	autosar_rs_projectobjectives
38	10	content	内容
39	10	description	説明
40	10	different	違う
41	10	fo	foundation(短縮名)
42	10	use	使う
43	10	valid	有効
44	9	any	どれか
45	9	case	場合
46	9	iso	iso
47	8	dependencies	依存関係
48	8	editorial	編集上の
49	8	hardware	ハードウェア
50	8	may	かもしれない
51	8	rationale	根拠
52	8	supporting	対応
53	8	that	それ
54	8	type	型
55	8	used	使った
56	7	across	横切って
57	7	architecture	建築
58	7	must	しなければならない
59	7	particular	特に
60	7	vehicles	車両
61	7	work	仕事
62	6	application	応用
63	6	as	なので
64	6	can	できる
65	6	implementation	実装
66	6	it	それ
67	6	network	通信網
68	6	partners	提携者
69	6	should	したほうがいい
70	6	standards	基準
71	5	between	の間に
72	5	development	発達
73	5	domain	領域
74	5	e	e
75	5	ecus	ecus
76	5	enable	有効
77	5	exchange	両替
78	5	has	持つ
79	5	include	含む
80	5	non	非
81	5	option	選択肢
82	5	road	道
83	5	specific	明確
84	5	standard	標準
85	5	system	系
86	5	technical	技術的な
87	5	technologies	技術
88	5	vehicle	車両
89	4	applicable	該当する
90	4	art	美術
91	4	change	変化する
92	4	changed	かわった
93	4	data	与件
94	4	does	する
95	4	functional	機能的
96	4	future	将来
97	4	item	項目
98	4	means	意味
99	4	on	の上
100	4	only	だけ
101	4	open	開いた
102	4	phrase	段階
103	4	product	製品
104	4	recommended	お勧めの
105	4	sae	sae
106	4	state	状態
107	4	update	更新
108	4	word	語

参考(reference)

[Glossary] AUTOSAR Glossary, AUTOSAR_TR_Glossary.pdf
[IEEEElecEng] The Electrical Engineering Handbook, Editor R. C. Dorf, CRC Press
[ISO 11898] Road vehicles — Controller area network (CAN)
[ISO 14229] Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS)
[ISO 15765] Road vehicles -- Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN)
[ISO 26262] Road vehicles — Functional safety
[ISO 27145] Road vehicles — Implementation of WWH-OBD communication requirements
[SAE J1939] Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network
[TPS_STDT] AUTOSAR Standardization Template,
AUTOSAR_TPS_StandardizationTemplate.pdf