Project Objectives, No.599, 2021-11
AUTOSAR R21-11記事一覧はこちら。
AUTOSAR 21-11, 42文書読んだ。2022年5月中に半分到達予定。
AUTOSAR R21-11(0) 仕様ダウンロード一覧。単語帳。参考文献資料作成
用語(terms)
| Term | Description |
|---|---|
| MUST | This word, or the terms "REQUIRED" or "SHALL", mean that the definition is an absolute requirement of the specification. |
| MUST NOT | This phrase, or the phrase „SHALL NOT“, means that the definition is an absolute prohibition of the specification. |
| SHOULD | This word, or the adjective "RECOMMENDED", mean that there may exist valid reasons in particular circumstances to ignore a particular item, but the full implications must be understood and carefully weighed before choosing a different course. |
| SHOULD NOT | This phrase, or the phrase "NOT RECOMMENDED" mean that there may exist valid reasons in particular circumstances when the particular behavior is acceptable or even useful, but the full implications should be understood and the case carefully weighed before implementing any behavior described with this label. |
| MAY | This word, or the adjective „OPTIONAL“, means that an item is truly optional. One vendor may choose to include the item because a particular marketplace requires it or because the vendor feels that it enhances the product while another vendor may omit the same item. An implementation, which does not include a particular option, MUST be prepared to interoperate with another implementation, which does include the option, though perhaps with reduced functionality. In the same vein an implementation, which does include a particular option, MUST be prepared to interoperate with another implementation, which does not include the option (except, of course, for the feature the option provides.) |
英日
日本語は仮訳
| no. | count | word | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 1 | 96 | the | その |
| 2 | 86 | autosar | autosar |
| 3 | 66 | of | の |
| 4 | 45 | and | と |
| 5 | 38 | to | に |
| 6 | 30 | shall | しなければならない |
| 7 | 27 | rs_po_ | rs_po_ |
| 8 | 26 | document | 文書 |
| 9 | 25 | objectives | 目的 |
| 10 | 25 | project | 事業 |
| 11 | 24 | in | の |
| 12 | 23 | be | です |
| 13 | 23 | software | ソフトウェア |
| 14 | 21 | release | 開放 |
| 15 | 19 | for | にとって |
| 16 | 18 | management | 管理 |
| 17 | 18 | or | または |
| 18 | 18 | r | r |
| 19 | 16 | changes | 変更 |
| 20 | 16 | this | これ |
| 21 | 15 | support | 対応 |
| 22 | 14 | a | 一つの |
| 23 | 14 | requirements | 要件 |
| 24 | 13 | automotive | 自動車 |
| 25 | 13 | by | に |
| 26 | 13 | is | です |
| 27 | 12 | systems | 系 |
| 28 | 11 | an | 一つの |
| 29 | 11 | are | です |
| 30 | 11 | from | から |
| 31 | 11 | id | id |
| 32 | 11 | material | 材料 |
| 33 | 11 | no | いいえ |
| 34 | 11 | not | いいえ |
| 35 | 11 | which | どの |
| 36 | 11 | with | と |
| 37 | 10 | autosar_rs_projectobjectives | autosar_rs_projectobjectives |
| 38 | 10 | content | 内容 |
| 39 | 10 | description | 説明 |
| 40 | 10 | different | 違う |
| 41 | 10 | fo | foundation(短縮名) |
| 42 | 10 | use | 使う |
| 43 | 10 | valid | 有効 |
| 44 | 9 | any | どれか |
| 45 | 9 | case | 場合 |
| 46 | 9 | iso | iso |
| 47 | 8 | dependencies | 依存関係 |
| 48 | 8 | editorial | 編集上の |
| 49 | 8 | hardware | ハードウェア |
| 50 | 8 | may | かもしれない |
| 51 | 8 | rationale | 根拠 |
| 52 | 8 | supporting | 対応 |
| 53 | 8 | that | それ |
| 54 | 8 | type | 型 |
| 55 | 8 | used | 使った |
| 56 | 7 | across | 横切って |
| 57 | 7 | architecture | 建築 |
| 58 | 7 | must | しなければならない |
| 59 | 7 | particular | 特に |
| 60 | 7 | vehicles | 車両 |
| 61 | 7 | work | 仕事 |
| 62 | 6 | application | 応用 |
| 63 | 6 | as | なので |
| 64 | 6 | can | できる |
| 65 | 6 | implementation | 実装 |
| 66 | 6 | it | それ |
| 67 | 6 | network | 通信網 |
| 68 | 6 | partners | 提携者 |
| 69 | 6 | should | したほうがいい |
| 70 | 6 | standards | 基準 |
| 71 | 5 | between | の間に |
| 72 | 5 | development | 発達 |
| 73 | 5 | domain | 領域 |
| 74 | 5 | e | e |
| 75 | 5 | ecus | ecus |
| 76 | 5 | enable | 有効 |
| 77 | 5 | exchange | 両替 |
| 78 | 5 | has | 持つ |
| 79 | 5 | include | 含む |
| 80 | 5 | non | 非 |
| 81 | 5 | option | 選択肢 |
| 82 | 5 | road | 道 |
| 83 | 5 | specific | 明確 |
| 84 | 5 | standard | 標準 |
| 85 | 5 | system | 系 |
| 86 | 5 | technical | 技術的な |
| 87 | 5 | technologies | 技術 |
| 88 | 5 | vehicle | 車両 |
| 89 | 4 | applicable | 該当する |
| 90 | 4 | art | 美術 |
| 91 | 4 | change | 変化する |
| 92 | 4 | changed | かわった |
| 93 | 4 | data | 与件 |
| 94 | 4 | does | する |
| 95 | 4 | functional | 機能的 |
| 96 | 4 | future | 将来 |
| 97 | 4 | item | 項目 |
| 98 | 4 | means | 意味 |
| 99 | 4 | on | の上 |
| 100 | 4 | only | だけ |
| 101 | 4 | open | 開いた |
| 102 | 4 | phrase | 段階 |
| 103 | 4 | product | 製品 |
| 104 | 4 | recommended | お勧めの |
| 105 | 4 | sae | sae |
| 106 | 4 | state | 状態 |
| 107 | 4 | update | 更新 |
| 108 | 4 | word | 語 |
参考(reference)
[Glossary] AUTOSAR Glossary, AUTOSAR_TR_Glossary.pdf
[IEEEElecEng] The Electrical Engineering Handbook, Editor R. C. Dorf, CRC Press
[ISO 11898] Road vehicles — Controller area network (CAN)
[ISO 14229] Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS)
[ISO 15765] Road vehicles -- Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN)
[ISO 26262] Road vehicles — Functional safety
[ISO 27145] Road vehicles — Implementation of WWH-OBD communication requirements
[SAE J1939] Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network
[TPS_STDT] AUTOSAR Standardization Template,
AUTOSAR_TPS_StandardizationTemplate.pdf