色々と比較した結果SnailSVNにたどり着きました。
SnailSVNはApple Storeよりダウンロードして使用可能に。
メニューなどの表記は英語のみですが、
SVN Checkout
Create SVN Repository
SVN Log
など、いつも見ている英単語しか出てこないので、マニュアルを見なくてもそこそこ設定、編集は可能でした。
また、無料版と有料版の2種類用意されており、無料版だと1つしかワーキングコピーの管理ができなかったです。
仕事で使用する場合は有料版一択ですね...
私が有料版をダウンロードした時(2016/7/27)は¥1080でした。
配布元が日本国外なので、その時の状況により価格の変更がされているかもしれません...