結論
Android 4.4ではなく4.3のシミュレータを作成してGappsをインストール．
GenymotionのAndroidにTiShadowが使えない
TiShadowExpressをGenymotionのAndroidで実行しようとしても以下のようにエラーになった．
$ti build -p android --tishadow
…
[ERROR] Failed to install apk on "192.168.56.100:5555"
[ERROR] Error: INSTALL_FAILED_MISSING_SHARED_LIBRARY
どうやらGappsが入っていないからっぽい．他のページも参考にしつつ，Genymotion-ARM-Translation_v1.1.zipとGoogle Apps for Android 4.4を導入してみた．
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2528952
今度は「問題が発生したため、Google Play開発者サービスを終了します。」と１０秒に一回ぐらい表示されるようになってしまった．
Google Apps for Android 4.4はどうやらバグがあるらしいので，4.3をインストールしてみたが，結果は似たような感じでメッセージが表示される．
解決方法
Google Apps for Android 4.4はバグがあるので，4.3のGappsをダウンロードし，それに合わせてシミュレータも4.3で構築する．以下はGoogle Nexus 7 2013のバージョン4.3で構築している．
