OpenStreetMap Wiki には日本に存在するチェーン店の name 値を羅列している JA:Naming sample というページがあります。
OSM に登録されるチェーン店の表記が揺れにくいように用意されたようです。
このページの情報を元に POI に値を与えていきますがこのままコピペをすると結構手間がかかり、楽に使うツール等も自分は発見できなかったので、いつも使っている JOSM にペーストできる形に変換する JavaScript を書いて Github で利用できるようにしました。
紛らわしい名前になってしまったのを反省しつつ公開しています。
JA:Name Sample
使い方
ページを開くと次のような画面が出ます。
左側にチェーン店の一覧が、右側に情報をコピーする為のウインドウ的なものが表示されます。
左側のチェーン店をクリックすると右側のウインドウ的なものに情報が表示されます。
クリップボードにコピーをクリックすると内容がクリップボードにコピーされ、JOSM で POI を選択してから Ctrl + Shift + V でタグとして貼り付けることができます。
branch や operator は省略したり、店舗ごとに変わったりするので別枠に表示し、テキストボックスに入力して add をクリックすると情報に追加できるので、その後にクリップボードにコピーをクリックしてください。
Wiki ページにもあるメモ欄も表示するようにしていて、赤い文字で表示されるようにしています。
左上の方にあるテキストボックスに文字を入力すると name タグと name:en タグの文字に一致するチェーン店だけが絞り込まれるようにしてあります。探す手間が省ければと。
デザインやスクリプトにセンスがないので GitHub に置いてあるのでアドバイスをいただけると直せるかもしれません。
その他問題があったら優しく教えてください。