NAIST Advent Calendar 2023の1日目。どうもNAIST情報科学領域の修士課程に在籍していますけいたです。
修士課程に在籍しつつ現在Googleでソフトウェアエンジニアとしてフルタイム働いています。
（詳しい自己紹介はこちら）
この記事では僕が英語公用語の会社に入社してから知った英語に関する知識を披露したいと思います。
「ニッチな英単語を紹介」「このフレーズはよく使う！」という感じではなく、英語学習中の日本語話者がやってしまいがちな間違い（という程でもないですが）を紹介したいと思います。
（主語が大きくてすみません。そういう傾向があるというふうに読み替えてください。）
改行しすぎる
注意してみると分かりますが、英語ネイティブの人たちや日本語以外が母国語の人たちはそれほど改行しません。
以下、ChatGPTに書いてもらった例です。
英語学習中の日本語話者がやりがち
Dear Team,
I hope this email finds you well.
I am writing to inform you about our next project meeting scheduled for Friday, 17th November.In this meeting, we will discuss the project timelines, assign tasks, and address any concerns you may have.
Please ensure to read the project brief attached before the meeting....
その他の言語話者
Dear Team,
I hope this email finds you well. I am writing to inform you about our next project meeting scheduled for Friday, 17th November.
In this meeting, we will discuss the project timelines, assign tasks, and address any concerns you may have. Please ensure to read the project brief attached before the meeting.
...
カジュアルな文章を書くときは最後にピリオドを打たない
日本語でもカジュアルな文章を書くときにそんなに句点を打ちませんよね？
英語でもそれは同じで、同僚とチャットをするときなどメッセージの最後にピリオドを打たないほうがカジュアルな感じにできます。
ピリオドが最後に打たれてあると、かたい感じ、もしくは冷たい感じになってしまうらしいです。
まとめ
2つしか思いつきませんでした。また何か思いついたら更新します。
反論や付け加えたいことなどありましたらコメントお願いします。