FastReport Embarcadero Edition を日本語化

前回、FastReport Embarcadero Editionのご紹介を書きましたが、今回はUIの日本語化です。

2024/03/07 追記
この記事で取り上げている Recompile Wizard は、Ver.2023.1まで使用されており、Ver.2023.2 でLocalization Systemが変更され、Recompile Wizardが使われなくなりました。
Ver.2023.2以降の場合、
FastReport VCL & FMX 2023.3 の日本語化(1)
FastReport VCL & FMX 2023.3 の日本語化(2)
を参照してください。

FastReportインストール後に、Recompile Wizard で日本語化

Recompile Wizardは、UIの文字を、デフォルトの英語から日本語（あるいは、他の言語）に変更します。

起動は、スタートメニューにある「FastReport」－「Recompile Wizard」を管理者権限で実行します。（バージョンによっては、メニューにない場合があります。その場合は、FastReportをインストールしたフォルダーにあるrecompile.exeを管理者権限で実行します。）

「1. Select the compiler」で使用している Delphi のバージョンを選択、
「2. Select the FastReport version」で「Embarcadero Edition」を選択します。（製品版をお使いの場合、該当するEditionを選択。）
そして、「4. What you want to do」で、「Change language to:」が選択され、「Japanese」になっていることを確認して、「Compile」ボタンをクリックします。

FastReport Embarcadero Edition（Ver.6.4.10）をインストール後、Recompile Wizardで日本語化したとき、

印刷ダイアログ

PDFファイルへのエクスポート

のようになります。

日本語のリソースファイルを書き換えてみよう

各言語のリソースファイルは、FastReportをインストールしたフォルダーの Res フォルダーにあり、日本語のリソースファイルは、Res\Japanese フォルダーにあります。
Recompile Wizard で日本語化するときは、このリソースファイルを使っているようです。

この日本語のリソースファイルですが、いくつか注意する点があります。

• すべての文字が日本語に翻訳されているわけではなく、英語のままの箇所がある。
• 日本語に翻訳されている箇所でも、別の文字にしたほうがいい箇所がある。
• 一部データが欠落していることがある。（英語のリソースファイルのみに存在。）

そこで、「印刷ダイアログ」と「PDFファイルへのエクスポート」の文字をいくつか変更してみたいと思います。

日本語の各リソースファイルを下記のように、書き換えます。

印刷ダイアログ

ファイル	Name	元のText	書き換え後のText
frxrcClass.xml	201	プリンタ名	プリンター
frxrcClass.xml	212	Name:	名前:
frxrcClass.xml	207	!Other	その他
frxrcClass.xml	206	印刷	印刷対象
frxrcClass.xml	211	!Order	ページの順序
frxrcClass.xml	216	Duplex	両面印刷
frxrcClass.xml	213	Print mode	印刷モード
frxrcClass.xml	214	Print on sheet	用紙サイズの指定

PDFファイルへのエクスポート

ファイル	Name	元のText	書き換え後のText
frxrcExports.xml	8700	PDF 形式へのエクスポート	PDF ファイルへのエクスポート
frxrcExports.xml	8710	PDF Standard:	PDFの規格:
frxrcExports.xml	8711	PDF Version:	PDFのバージョン:
frxrcExports.xml	8712	Compressed	圧縮
frxrcExports.xml	8704	概観	アウトライン
frxrcExports.xml	8709	Transparency	透過

なお、8709, 8710, 8711, 8712は、FastReportインストール直後では日本語のリソースファイルに含まれておらず、１回でも、Recompile Wizard で日本語化したら、自動的に追加されるようです。

もし、日本語のリソースファイルに含まれていない場合、英語のリソースファイルにある

frxrcExports.xml

  <StrRes Name="8709" Text="Transparency"/>
  <StrRes Name="8710" Text="PDF Standard:"/>
  <StrRes Name="8711" Text="PDF Version:"/>
  <StrRes Name="8712" Text="Compressed"/>

をコピーして、日本語のリソースファイルに追加してから、Textを書き換えます。

書き換えが完了したら、Recompile Wizardを実行します。

印刷ダイアログ

PDFファイルへのエクスポート

最後に

FastReportのアップデートがリリースされるごとに、手作業で書き換えを行うのは手間なので、

• 英語のリソースファイルと日本語のリソースファイルを比較して、欠落しているデータは日本語のリソースファイルに追加する
• 置き換えたい文字列を、あらかじめCSVファイルなどに保存しておき、日本語のリソースファイルの該当箇所を書き換える

これらを行うプログラムを、作ってしまえば良いかもしれません。
（難しいプログラムじゃないので、Delphiユーザーであれば、すぐ作れるかと・・）