FastReport VCL & FMX 2025.2 の日本語化(1)

以前、FastReport VCL & FMX 2023.3 の日本語化(1)を書きましたが、Delphi 13 では FastReport VCL & FMX 2025.2 が利用可能になりました。今回は、その日本語化について説明します。

FastReport VCL & FMX 2025.2 のインストール

Delphi 13 の GetIt から FastReport VCL & FMX 2025.2 をインストールできます。
インストール先は次のとおりです：
C:\Users\ユーザー名\Documents\Embarcadero\Studio\37.0\CatalogRepository\FastReport\2025.2

TfrLocalizationController を追加

FastReport を使用するプロジェクトに TfrLocalizationController を追加します。

ただし、この時点では、オブジェクトインスペクタの TfrLocalizationController の Language プロパティに表示されるドロップダウンリストには「English」しか表示されません。ここで直接「Japanese」と入力しても、印刷ダイアログやプレビュー画面は英語表記のままです。

リソースパッケージのインストール

インストール先に含まれている以下のパッケージをコンパイルし、インストールします。

• VCL: RS37\VCL\Win32 フォルダの frLanguageJapanese37.dpk
• FMX: RS37\FMX\Win32 フォルダの FMXfrLanguageJapanese37.dpk

これで、プロジェクトに追加した TfrLocalizationController の Language プロパティのドロップダウンリストで「Japanese」を選択できるようになります。（リストに「Japanese」が表示されない場合は、直接「Japanese」と入力してください。）
コンパイル後、印刷ダイアログやプレビュー画面などが日本語表示になります。

印刷ダイアログ(VCL)

PDFファイルへのエクスポート(VCL)

印刷ダイアログ(FMX)

最後に

以前のバージョン同様、日本語リソースはすべてが完全に翻訳されているわけではなく、一部に英語のままの箇所があります。
また、以前のバージョンでは XML ファイルがそのままフォルダに格納されていましたが、現行のバージョンでは frLanguageJapanese.res に格納されています。

この frLanguageJapanese.res に含まれるファイルの書き換えについては、FastReport VCL & FMX 2025.2 の日本語化(2)で説明します。