公式の和訳（意訳）です．

ドキュメントコメント

ドキュメントコメントが長いときは，/** だけの行を書き，それぞれの行はアスタリスクを最初に書く．

/**
 * This is a documentation comment
 * on multiple lines.
 */

短いコメントは1行で書いてもよい．

/** This is a short documentation comment. */

一般的に， @paramと@returnは使わないようにする．
代わりに，パラメータや返り値の説明をドキュメントコメントに直接埋め込んで書く．
パラメータにはリンクを付ける．
@param と @return は，それらにとても長い説明が必要で，本文に埋め込んで書くのも難しいときだけ使う．

// Avoid doing this:

/**
 * Returns the absolute value of the given number.
 * @param number The number to return the absolute value for.
 * @return The absolute value.
 */
fun abs(number: Int) = ...

// Do this instead:

/**
 * Returns the absolute value of the given [number].
 */
fun abs(number: Int) = ...

冗長な記述を避ける

一般に，あるKotlinコードの記述がオプショナルで，IDEに冗長であることを指摘されているときは，そのコードを修正するべきである．
"明確さのため"だけにコードに不要な記述を残さない．

Unit

関数が Unit を返すときは，返り値の型を省略する．

fun foo() { // ": Unit" is omitted here

}

セミコロン

セミコロンは出来る限り書かない．

String テンプレート

String テンプレートにある変数だけを挿入するときは，波括弧を書かない．
波括弧は，長い式を書くときだけ使う．

println("$name has ${children.size} children")