Mapbox GL JS でポイントデータから注記を出すときに、点とテキストとの関係を設定するためには symbol レイヤのレイアウトプロパティである text-anchor を使います。

このプロパティの値と、国土地理院の多言語化用ベクトルタイルデータの dspPos の値との対照表を作ると、次の通りです。

anchor point closest to	地理院 `dspPos`	Mapbox `text-anchor`
the center of the text	CC	center
the left side of the text	LC	left
the right side of the text	RC	right
the top of the text	CT	top
the bottom of the text	CB	bottom
the top left corner of the text	LT	top-left
the top right corner of the text	RT	top-right
the bottom left corner of the text	LB	bottom-left
the bottom right corner of the text	RB	bottom-right

参考: HOCON 実装

地理院 dspPos を含むデータを Mapbox GL JS で表示する想定で、上記の対応づけを HOCON で表現してみると、次のようになると思います。何らか機会を見つけたら、試してみようと思います。

[
  match
  [
    get
    dspPos
  ]
  CC
  center
  LC
  left
  RC
  right
  CT
  top
  CB
  bottom
  LT
  top-left
  RT
  top-right
  LB
  bottom-left
  RB
  bottom-right
  center
]

※異常値があったときには center にデフォルトするようにしました。