下記のコードのようにナビゲーションバーを隠すためsetNavigationBarHiddenを記述しているがUIHostingControllerを使用しているとナビゲーションバーが隠れない。

class ThirdViewController: UIViewController {
    
    override func viewWillAppear(_ animated: Bool) {
        super.viewWillAppear(animated)
        self.navigationController?.setNavigationBarHidden(true, animated: false)
    }

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        // Do any additional setup after loading the view.
        
        let hc = UIHostingController(rootView: SwiftUIView())
        self.addChild(hc)
        self.view.addSubview(hc.view)
        hc.didMove(toParent: self)

        hc.view.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
        hc.view.centerXAnchor.constraint(equalTo: self.view.centerXAnchor).isActive = true
        hc.view.centerYAnchor.constraint(equalTo: self.view.centerYAnchor).isActive = true
    }
}

対応方法としては下記のようなUIHostingControllerのカスタムクラスを作成すれば良いらしい。

class UIHostingControllerToHideNaviBar<Content: View>: UIHostingController<Content> {
    override func viewWillAppear(_ animated: Bool) {
        super.viewWillAppear(animated)
        navigationController?.setNavigationBarHidden(true, animated: false)
    }
}

修正版

class ThirdViewController: UIViewController {
    
    override func viewWillAppear(_ animated: Bool) {
        super.viewWillAppear(animated)
        self.navigationController?.setNavigationBarHidden(true, animated: false)
    }

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        // Do any additional setup after loading the view.
        
        let hc = UIHostingControllerToHideNaviBar(rootView: SwiftUIView()) //←作ったやつに変更
        self.addChild(hc)
        self.view.addSubview(hc.view)
        hc.didMove(toParent: self)

        hc.view.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
        hc.view.centerXAnchor.constraint(equalTo: self.view.centerXAnchor).isActive = true
        hc.view.centerYAnchor.constraint(equalTo: self.view.centerYAnchor).isActive = true
    }
}

そうすると隠れるようになった。

完