Discordでも話に上がっていて、優しい人が教えてくていました。
POWERIK.dllというファイルを
C:\Program Files\Epic Games\UE_4.26\Engine\Plugins\Marketplace\PowerIK\Source\PowerIKRuntime\sdk\lib\Win64
から
C:\Program Files\Epic Games\UE_4.26\Engine\Plugins\Marketplace\PowerIK\Binaries\Win64
にコピーすればOKです。やったー