はじめに

おもむろにですが...

contributes.menus["editor/context"][0].group

こういう文字列がありまして、これをPowerAppsで

["contributes","menus","editor/context","0","group"]

こんな配列にしたかった時のTIPSです。
※実際にはもう少しいろんなところに [ やら . が入ります

この処理を行うには少なくとも3つの操作が必要だと思われます。
1. "."ピリオドでSplit
2. "[" カッコでSplit
3. "]"を削除

ここで厄介なのは1,2です。PowerAppsのSplitは分割に利用できる文字列は1つです。
Split("Hello/World","/") こんな書式。
ですので、AでSplitしてBでもSplitするみたいな操作は、素直にはできないです。
また、Splitの対象は文字列です。なので、
Split(Split("Hello/World","/"),"o")
こういう操作もできません。

2つの文字列で文字列分割

ではどうするか。余計なコレクションも生み出したくない。そんな時には、以下のような数式で解決できました！

Ungroup(
    ShowColumns(
        AddColumns(
            Split(
                "Hello/World",
                "/"
            ),
            "SpSpRes",
            Split(
                Result,
                "o"
            )
        ),
        "SpSpRes"
    ),
    "SpSpRes"
)

Hello/World を例として、処理の流れを見ていきます。

STEP1 : 文字列分割１

数式の一番深いところは

Split("Hello/World","/")

この単純な分割です。これによって作られるものは、"Result"という列名の配列です。

この結果の各行をさらに"o"で分割して、一つにまとめた配列を作るのがゴールです。

STEP2: AddColumns

STEP1でできた結果にAddColumnsをしています。

AddColumns(
    [STEP1の数式],
    "SpSpRes",
    Split(
        Result,
        "o"
    )
)

STEP1の結果できる配列は、列名が"Result"です。
ここでやっているのは、そのResultの値を、さらに"o"で分割した結果を、SpSpRes"という列名でAddColumnしなさいという数式です。
これを実行すると以下のような入れ子の配列が生成されます。

ここまでできたらほとんど完成です。

STEP3 : ShowColumns

ここではShowColumnsで、SpSpRes (ちょうど入れ子になっている部分) のみ表示させています。

STEP4 : Ungroup

入れ子の列はUngroupで解除です！
これで結果として、"Result"を列名とした、"/"と"o"という2種の文字列で分割した結果の配列が得られました。

おわり

2つの文字列で文字列を分割する場合には、
Split→AddColumns(...,Split())→ShowColumns→Ungroup
という手順で、余計な変数やコレクションを作らずに配列を得ることができます。
3つ以上の場合、素直には、ここで得られた結果をベースにもう一度同じ操作を行えばよいでしょう。
ぜひ何かの機会にご活用ください。

参考：

Ungroup + Table = UNION (ALL)
Power Appsで一意なデータを取り出す方法