https://youtu.be/KYTHWTpmtcA
Google Antigravity を使っていると、UI がすべて英語のままだったり、日本語で質問しても AI の思考プロセス(Thinking)や計画が英語に戻ってしまったりして少しストレスを感じることがあります。
しかし、アプリ本体のバイナリや ASAR ファイルを直接書き換えるパッチ方式には以下の問題があります。
- macOS のコード署名(Code Signing)が壊れ、Gatekeeper の警告が出たり起動できなくなる
- アプリのアップデートごとに日本語化がリセットされる
- 元の英語版をそのまま使いたい時に切り替えづらい
こうした問題を避けるため、元のアプリファイルを一切変更せず、外部ランチャー経由で多言語化するオープンソースツールを作成しました。
- GitHub リポジトリ: https://github.com/guuguo/antigravity-zh-launcher
- 製品ページ: https://hub.guuguo.top/antigravity-zh
※ リポジトリ名に zh が入っていますが、現在は 日本語(ja)・韓国語・繁体字中国語・スペイン語など計 9 言語 に正式対応しています(日本語ドキュメント README.ja.md も用意しています)。
主な特徴
1. 非破壊・コード署名維持
元の Antigravity.app(Windows 版も同様)のファイルを一切変更しません。macOS のコード署名が維持されるため、Gatekeeper エラーやアップデート時の競合を心配せずに使えます。
2. 言語別アイコンの共存(デュアルアイコン)
「Antigravity 日本語」という独立した起動アイコンが追加されるため、元の英語版と日本語版を並べて置いておき、必要に応じて使い分けることができます。終了時はプラグインを自動で無効化するため、元の英語アイコンから起動すればそのまま英語環境に戻ります。
3. UI 翻訳だけでなく、AI の思考プロセスも日本語化
画面上のメニューやエージェント操作・ツール状態の翻訳に加えて、起動時に AI 向けの言語ルールを適用します。これにより、計画(Plan)、推論の要約、ツールの要約、回答本文まで日本語で出力するよう促すことができます(※コードやファイルパス、元のエラーメッセージはそのまま保持されます)。
4. macOS / Windows 両対応・9 言語サポート
ランタイムに Node.js は不要で、macOS(Bash / Python 3 / curl)および Windows(標準 PowerShell 5.1)でそのまま動作します。
| Code | Language | Entry | CLI |
|---|---|---|---|
ja |
日本語 | Antigravity 日本語 | agy-ja |
ko |
한국어 | Antigravity 한국어 | agy-ko |
zh-TW |
繁體中文 | Antigravity 繁體中文 | agy-zh-tw |
zh-CN |
简体中文 | Antigravity 中文 | agy-zh |
es / fr / de / ru / pt-BR
|
他 5 言語 | 各言語アイコン | agy-* |
導入方法・詳細
具体的なインストール手順、アンインストール方法(uninstall.sh --lang ja --purge)、対応コマンド一覧は GitHub の日本語ドキュメントにまとめています。
👉 GitHub(README.ja.md): https://github.com/guuguo/antigravity-zh-launcher/blob/main/README.ja.md
同じように Antigravity の日本語環境で悩んでいる方の参考になれば幸いです。改善要望やバグ報告があれば、ぜひ GitHub の Issue や Star で応援していただけると嬉しいです!