下位のディレクトリ内のファイル・ディレクトリ数を追加するPowerShellスクリプトを書いてみた。
InboxというディレクトリがInbox(10)となる感じ。
Recause-Item.ps1
$dir = $args[0]
## カレントディレクトリがInbox(10)みたいな時、引数がInbox, 10の二つに分かれるため
if ($args.Length -eq 2) {
   $dir = $dir + "(" + $args[1] + ")"
}
if ((Test-Path $dir) -eq $false) {
    Write-Output $dir
    Exit
}
function Recurse-Item($dir)
{
    foreach ($f in Get-ChildItem $dir | Where-Object { $_.GetType().Name -eq "DirectoryInfo" }) {
        Recurse-Item($f.FullName)
        $cnt = @(Get-ChildItem  $f.FullName).Length
        if ($cnt -eq 0) {
            Remove-Item $f.FullName
        ##  Write-Output $f.FullName
        } else {
            $name = $f.Name -replace "^(.+)\(\d+\)", "`$1"
            $name = $name + "(" + $cnt + ")"
            if ($f.Name -ne $name) {
                Rename-Item $f.FullName $name
            ##  Write-Output $name
            }
        }
    }
}
Recurse-Item($dir)