iosでpythonが動くjunoですが、標準フォントが見つからず、日本語表示できなかったので、直接指定する方法です。
カレントディレクトリに、適当にダウンロードしたttfフォントを置いた場合です。
from matplotlib import pyplot as plt
from matplotlib import font_manager as fm, rc
font_files = fm.findSystemFonts(fontpaths='./')
font_list = fm.createFontList(font_files)
fm.fontManager.ttflist.extend(font_list)
rc('font', family=font_list[0].name)